बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-36, verse-12
राजा वा राजपुज्यो वा चिरजीवी च पण्डितः ।
वाग्मी सर्वकलाविद् वा चामरे जायते जनः ॥१२॥
वाग्मी सर्वकलाविद् वा चामरे जायते जनः ॥१२॥
12. rājā vā rājapujyo vā cirajīvī ca paṇḍitaḥ .
vāgmī sarvakalāvid vā cāmare jāyate janaḥ.
vāgmī sarvakalāvid vā cāmare jāyate janaḥ.
12.
rājā vā rāja-pujyaḥ vā cira-jīvī ca paṇḍitaḥ
| vāgmī sarva-kalā-vit vā cāmare jāyate janaḥ
| vāgmī sarva-kalā-vit vā cāmare jāyate janaḥ
12.
A person born with Chāmara Yoga (cāmara) becomes a king, or one respected by kings, long-lived, and learned. They are also eloquent, or skilled in all arts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजा (rājā) - king
- वा (vā) - or
- राज-पुज्यः (rāja-pujyaḥ) - one respected by kings (respected by kings, honored by kings)
- वा (vā) - or
- चिर-जीवी (cira-jīvī) - long-lived
- च (ca) - and
- पण्डितः (paṇḍitaḥ) - learned (person) (learned, scholar, pundit)
- वाग्मी (vāgmī) - eloquent, orator
- सर्व-कला-वित् (sarva-kalā-vit) - skilled in all arts (knower of all arts, skilled in all arts)
- वा (vā) - or
- चामरे (cāmare) - by Chāmara (cāmara) Yoga (in the Chāmara Yoga, in the fly-whisk)
- जायते (jāyate) - becomes (is born, becomes, originates)
- जनः (janaḥ) - a person (person, man, people)
Words meanings and morphology
राजा (rājā) - king
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, sovereign
वा (vā) - or
(indeclinable)
राज-पुज्यः (rāja-pujyaḥ) - one respected by kings (respected by kings, honored by kings)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rājapujya
rājapujya - respected by kings, honored by kings
Compound type : tatpuruṣa (rāja+pujya)
- rāja – king (short form of rājan)
noun (masculine) - pujya – venerable, respectable, worshipable
participle (masculine)
Gerundive
Derived from root puj (to worship, honor)
Root: puj (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
चिर-जीवी (cira-jīvī) - long-lived
(adjective)
Nominative, masculine, singular of cirajīvin
cirajīvin - long-lived, long-living
Compound type : tatpuruṣa (cira+jīvin)
- cira – long (time), for a long time
indeclinable - jīvin – living, alive, a living being
adjective (masculine)
agent noun
Derived from root jīv (to live)
Root: jīv (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
पण्डितः (paṇḍitaḥ) - learned (person) (learned, scholar, pundit)
(noun)
Nominative, masculine, singular of paṇḍita
paṇḍita - learned, scholar, wise man, pundit
वाग्मी (vāgmī) - eloquent, orator
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vāgmin
vāgmin - eloquent, skillful in speech, orator
सर्व-कला-वित् (sarva-kalā-vit) - skilled in all arts (knower of all arts, skilled in all arts)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sarvakalāvid
sarvakalāvid - knower of all arts, master of all skills
Compound type : upapada tatpuruṣa (sarvakalā+vid)
- sarva – all, every, whole
adjective (masculine) - kalā – art, skill, craft, a minute part of time
noun (feminine) - vid – knowing, knower, wise
noun (masculine)
agent noun
Derived from root vid (to know)
Root: vid (class 2)
वा (vā) - or
(indeclinable)
चामरे (cāmare) - by Chāmara (cāmara) Yoga (in the Chāmara Yoga, in the fly-whisk)
(noun)
Locative, masculine, singular of cāmara
cāmara - fly-whisk; a type of astrological yoga (Chāmara Yoga)
Note: Implies 'due to' or 'in the context of' Chāmara Yoga.
जायते (jāyate) - becomes (is born, becomes, originates)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of jan
Root: jan (class 4)
जनः (janaḥ) - a person (person, man, people)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person, man, creature, people