बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-36, verse-8
भाग्यवान् पर्वतोत्पन्नः वाग्मी दाता च शास्त्रवित् ।
हास्यप्रियो यशस्वी च तेजस्वी पुरनायकः ॥८॥
हास्यप्रियो यशस्वी च तेजस्वी पुरनायकः ॥८॥
8. bhāgyavān parvatotpannaḥ vāgmī dātā ca śāstravit .
hāsyapriyo yaśasvī ca tejasvī puranāyakaḥ.
hāsyapriyo yaśasvī ca tejasvī puranāyakaḥ.
8.
bhāgyavān parvata utpannaḥ vāgmī dātā ca śāstravit
hāsyapriyaḥ yaśasvī ca tejasvī puranāyakaḥ
hāsyapriyaḥ yaśasvī ca tejasvī puranāyakaḥ
8.
A person born with Parvata Yoga is fortunate, an eloquent speaker, generous, a knower of scriptures, fond of humor, famous, radiant, and a leader of his community.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भाग्यवान् (bhāgyavān) - fortunate, lucky, prosperous
- पर्वत (parvata) - Parvata (Yoga)
- उत्पन्नः (utpannaḥ) - born with (Parvata Yoga) (born, produced, arisen)
- वाग्मी (vāgmī) - eloquent speaker, orator
- दाता (dātā) - giver, donor, generous person
- च (ca) - and
- शास्त्रवित् (śāstravit) - knower of scriptures/sciences
- हास्यप्रियः (hāsyapriyaḥ) - fond of humor, jovial
- यशस्वी (yaśasvī) - famous, glorious, renowned
- च (ca) - and
- तेजस्वी (tejasvī) - radiant, energetic, splendid
- पुरनायकः (puranāyakaḥ) - leader of a city/town, chief of a community
Words meanings and morphology
भाग्यवान् (bhāgyavān) - fortunate, lucky, prosperous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhāgyavat
bhāgyavat - fortunate, lucky, prosperous, happy
Possessive adjective from bhāgya (fortune) + vat suffix
पर्वत (parvata) - Parvata (Yoga)
(noun)
Nominative, masculine, singular of parvata
parvata - mountain, hill
Note: First part of the compound 'parvatotpannaḥ'.
उत्पन्नः (utpannaḥ) - born with (Parvata Yoga) (born, produced, arisen)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of utpanna
utpanna - born, produced, arisen, happened
Past Passive Participle
From root pad (to go, fall) with upasarga ut (up)
Prefix: ut
Root: pad (class 4)
Note: Forms the second part of the compound 'parvatotpannaḥ'.
वाग्मी (vāgmī) - eloquent speaker, orator
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vāgmin
vāgmin - eloquent, orator, fluent in speech
From vāc (speech) + min suffix
दाता (dātā) - giver, donor, generous person
(noun)
Nominative, masculine, singular of dātṛ
dātṛ - giver, donor, bestower
Agent noun from root dā (to give)
Root: dā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
शास्त्रवित् (śāstravit) - knower of scriptures/sciences
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śāstravid
śāstravid - knower of scriptures, skilled in sciences
Compound type : Tatpuruṣa (śāstra+vid)
- śāstra – scripture, treatise, science, doctrine
noun (neuter)
From root śās (to instruct)
Root: śās (class 2) - vid – knowing, wise, understanding
adjective (masculine)
From root vid (to know)
Root: vid (class 2)
हास्यप्रियः (hāsyapriyaḥ) - fond of humor, jovial
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hāsyapriya
hāsyapriya - fond of laughter, enjoying humor, jovial
Compound type : Tatpuruṣa (hāsya+priya)
- hāsya – laughter, humor, joke
noun (neuter)
From root has (to laugh)
Root: has (class 1) - priya – dear, beloved, pleasing, fond of
adjective (masculine)
यशस्वी (yaśasvī) - famous, glorious, renowned
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yaśasvin
yaśasvin - famous, glorious, renowned, illustrious
Possessive adjective from yaśas (fame) + vin suffix
च (ca) - and
(indeclinable)
तेजस्वी (tejasvī) - radiant, energetic, splendid
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tejasvin
tejasvin - radiant, splendid, energetic, powerful, spirited
Possessive adjective from tejas (radiance, energy) + vin suffix
पुरनायकः (puranāyakaḥ) - leader of a city/town, chief of a community
(noun)
Nominative, masculine, singular of puranāyaka
puranāyaka - leader of a city, chief of a community, urban leader
Compound type : Tatpuruṣa (pura+nāyaka)
- pura – city, town, fortress
noun (neuter) - nāyaka – leader, chief, guide, general
noun (masculine)
From root nī (to lead) + aka suffix
Root: nī (class 1)