बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-36, verse-37
लग्नान्मदाष्टगैः सौम्यैः पापदृग्योगवर्जितैः ।
योगो लग्नाधियोगोऽस्मिन् महात्मा शास्त्रवित् सुखी ॥३७॥
योगो लग्नाधियोगोऽस्मिन् महात्मा शास्त्रवित् सुखी ॥३७॥
37. lagnānmadāṣṭagaiḥ saumyaiḥ pāpadṛgyogavarjitaiḥ .
yogo lagnādhiyogo'smin mahātmā śāstravit sukhī.
yogo lagnādhiyogo'smin mahātmā śāstravit sukhī.
37.
lagnāt madāṣṭagaiḥ saumyaiḥ pāpadṛgyogavarjitaiḥ
yogaḥ lagnādhiyogaḥ asmin mahātman śāstravit sukhī
yogaḥ lagnādhiyogaḥ asmin mahātman śāstravit sukhī
37.
When benefics are positioned in the seventh and eighth houses from the Ascendant, and are free from malefic aspects or conjunctions, this combination is called Lagna Adhiyoga (yoga). A person born with this (yoga) becomes a great soul (mahātman), well-versed in sacred texts, and happy.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नात् (lagnāt) - from the Ascendant
- मदाष्टगैः (madāṣṭagaiḥ) - referring to benefics placed in the 7th (mada) and 8th (aṣṭa) houses (by those situated in the 7th and 8th houses)
- सौम्यैः (saumyaiḥ) - by benefics, by gentle planets
- पापदृग्योगवर्जितैः (pāpadṛgyogavarjitaiḥ) - devoid of malefic aspects and conjunctions
- योगः (yogaḥ) - combination, conjunction
- लग्नाधियोगः (lagnādhiyogaḥ) - a specific astrological combination (yoga) related to the Ascendant (Lagna Adhiyoga)
- अस्मिन् (asmin) - in this (yoga) (in this)
- महात्मन् (mahātman) - great soul, noble person
- शास्त्रवित् (śāstravit) - well-versed in sacred texts (knower of scriptures/sciences)
- सुखी (sukhī) - happy, comfortable
Words meanings and morphology
लग्नात् (lagnāt) - from the Ascendant
(noun)
Ablative, masculine, singular of lagna
lagna - Ascendant, rising sign
मदाष्टगैः (madāṣṭagaiḥ) - referring to benefics placed in the 7th (mada) and 8th (aṣṭa) houses (by those situated in the 7th and 8th houses)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of madāṣṭaga
madāṣṭaga - situated in the 7th (mada) and 8th (aṣṭa) houses
Compound type : Dvandva-Tatpurusha (mada+aṣṭa+ga)
- mada – pride, passion; 7th house (of marriage, partners)
noun (masculine) - aṣṭa – eight; 8th house (of longevity, obstacles)
numeral (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Derived from root Gam (to go).
Root: gam (class 1)
सौम्यैः (saumyaiḥ) - by benefics, by gentle planets
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of saumya
saumya - benefic, gentle, lunar (related to the Moon)
पापदृग्योगवर्जितैः (pāpadṛgyogavarjitaiḥ) - devoid of malefic aspects and conjunctions
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of pāpadṛgyogavarjita
pāpadṛgyogavarjita - free from malefic aspects and conjunctions
Compound type : Dvandva-Tatpurusha (pāpa+dṛk+yoga+varjita)
- pāpa – malefic, evil, sinful
adjective (masculine) - dṛk – sight, aspect
noun (feminine) - yoga – conjunction, union, combination (yoga)
noun (masculine) - varjita – avoided, deprived of, free from
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root Vṛj (to avoid) with suffix -ta.
Root: vṛj (class 1)
योगः (yogaḥ) - combination, conjunction
(noun)
Nominative, masculine, singular of yoga
yoga - union, conjunction, combination, discipline (yoga)
Root: yuj (class 7)
लग्नाधियोगः (lagnādhiyogaḥ) - a specific astrological combination (yoga) related to the Ascendant (Lagna Adhiyoga)
(noun)
Nominative, masculine, singular of lagnādhiyoga
lagnādhiyoga - Adhiyoga from the Ascendant
Compound type : Tatpurusha (lagna+adhiyoga)
- lagna – Ascendant, rising sign
noun (masculine) - adhiyoga – a superior astrological combination (yoga)
noun (masculine)
Prefix: adhi
अस्मिन् (asmin) - in this (yoga) (in this)
(pronoun)
Locative, masculine, singular of ayam
idam - this
महात्मन् (mahātman) - great soul, noble person
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahātman
mahātman - great soul, noble person (mahātman)
Compound type : Karmadharaya (mahat+ātman)
- mahat – great, large, noble
adjective (neuter) - ātman – self, soul, spirit (ātman)
noun (masculine)
शास्त्रवित् (śāstravit) - well-versed in sacred texts (knower of scriptures/sciences)
(noun)
Nominative, masculine, singular of śāstravid
śāstravid - knower of scriptures/sciences
Compound type : Tatpurusha (śāstra+vid)
- śāstra – scripture, treatise, science
noun (neuter) - vid – knower, understanding
adjective (masculine)
Derived from root Vid (to know).
Root: vid (class 2)
सुखी (sukhī) - happy, comfortable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhin
sukhin - happy, joyful, comfortable