बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-36, verse-19
कर्मेशे सुतगे केन्द्रे बुधेऽर्के सबले स्वभे ।
चन्द्रात् कोणे गुरौ ज्ञे वा कुजे लाभे च शारदः ॥१९॥
चन्द्रात् कोणे गुरौ ज्ञे वा कुजे लाभे च शारदः ॥१९॥
19. karmeśe sutage kendre budhe'rke sabale svabhe .
candrāt koṇe gurau jñe vā kuje lābhe ca śāradaḥ.
candrāt koṇe gurau jñe vā kuje lābhe ca śāradaḥ.
19.
karma-īśe suta-ge kendre budhe arke sabale sva-bhe
candrāt koṇe gurau jñe vā kuje lābhe ca śāradaḥ
candrāt koṇe gurau jñe vā kuje lābhe ca śāradaḥ
19.
Śārada Yoga forms when the lord of the 10th house is in the 5th house and simultaneously in a quadrant (kendra), and Mercury and the Sun are strong in their own signs. Furthermore, either Jupiter or Mercury must be in a trine (koṇa) from the Moon, or Mars must be in the 11th house (lābha).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्म-ईशे (karma-īśe) - in the lord of the 10th house
- सुत-गे (suta-ge) - in the house of progeny/5th house
- केन्द्रे (kendre) - in a quadrant (astrological house 1, 4, 7, 10)
- बुधे (budhe) - when Mercury
- अर्के (arke) - when the Sun
- सबले (sabale) - strong, powerful (referring to Mercury and Sun)
- स्व-भे (sva-bhe) - in their own signs/houses
- चन्द्रात् (candrāt) - from the Moon
- कोणे (koṇe) - in a trine (astrological houses 1, 5, 9)
- गुरौ (gurau) - when Jupiter
- ज्ञे (jñe) - or Mercury
- वा (vā) - or, either...or
- कुजे (kuje) - when Mars
- लाभे (lābhe) - in the 11th house (house of gains)
- च (ca) - and, also, moreover
- शारदः (śāradaḥ) - Śārada Yoga (name of an astrological combination)
Words meanings and morphology
कर्म-ईशे (karma-īśe) - in the lord of the 10th house
(noun)
Locative, masculine, singular of karma-īśa
karma-īśa - lord of the 10th house (house of action/profession)
Compound type : Tatpurusha (karma+īśa)
- karma – action, deed, work, 10th house (astrology)
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
सुत-गे (suta-ge) - in the house of progeny/5th house
(adjective)
Locative, masculine, singular of suta-ga
suta-ga - moving to/situated in the house of progeny (suta-bhāva/5th house)
Compound type : Tatpurusha (suta+ga)
- suta – son, progeny, 5th house (astrology)
noun (masculine) - ga – going, moving, situated, located
adjective
suffix -ga from root gam
Root: gam (class 1)
केन्द्रे (kendre) - in a quadrant (astrological house 1, 4, 7, 10)
(noun)
Locative, neuter, singular of kendra
kendra - center, quadrant (astrological house)
बुधे (budhe) - when Mercury
(proper noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - Mercury (planet), wise person
Note: Part of a locative absolute construction with 'arke'.
अर्के (arke) - when the Sun
(noun)
Locative, masculine, singular of arka
arka - Sun (planet), ray, praise
Note: Part of a locative absolute construction with 'budhe'.
सबले (sabale) - strong, powerful (referring to Mercury and Sun)
(adjective)
Locative, masculine, dual of sabala
sabala - strong, powerful, vigorous, with strength
Compound type : Bahuvrihi (sa+bala)
- sa – with, together with
indeclinable - bala – strength, power, force
noun (neuter)
Note: Refers to both Budha and Arka.
स्व-भे (sva-bhe) - in their own signs/houses
(noun)
Locative, neuter, singular of sva-bha
sva-bha - own sign, own house (astrology)
Compound type : Tatpurusha (sva+bha)
- sva – own, one's own
pronoun - bha – sign, house (astrology); star, luminary
noun (neuter)
Note: Locative singular, implying 'in its own sign' for each planet.
चन्द्रात् (candrāt) - from the Moon
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of candra
candra - Moon (planet), shining, glittering
कोणे (koṇe) - in a trine (astrological houses 1, 5, 9)
(noun)
Locative, masculine, singular of koṇa
koṇa - corner, trine (astrological house), angle
गुरौ (gurau) - when Jupiter
(proper noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - Jupiter (planet), teacher, heavy, venerable
Note: Part of a locative absolute construction with 'jñe'.
ज्ञे (jñe) - or Mercury
(proper noun)
Locative, masculine, singular of jña
jña - wise, knower, Mercury (planet)
Note: Part of a locative absolute construction with 'gurau'.
वा (vā) - or, either...or
(indeclinable)
कुजे (kuje) - when Mars
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (planet), born from earth
Note: Part of a locative absolute construction with 'lābhe'.
लाभे (lābhe) - in the 11th house (house of gains)
(noun)
Locative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, acquisition, profit, 11th house (astrology)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
शारदः (śāradaḥ) - Śārada Yoga (name of an astrological combination)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śārada
śārada - autumnal, relating to autumn, name of a Yoga (Śārada Yoga)