बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-36, verse-5
दशमेऽङ्गात्तथा चन्द्रात् केवलैश्च शुभैर्युते ।
स योगोऽमलकीत्र्त्याख्यः कीर्तिराचन्द्रतारकी ॥५॥
स योगोऽमलकीत्र्त्याख्यः कीर्तिराचन्द्रतारकी ॥५॥
5. daśame'ṅgāttathā candrāt kevalaiśca śubhairyute .
sa yogo'malakītrtyākhyaḥ kīrtirācandratārakī.
sa yogo'malakītrtyākhyaḥ kīrtirācandratārakī.
5.
daśame aṅgāt tathā candrāt kevalaiḥ ca śubhaiḥ yute
sa yogaḥ amalākīrti ākhyaḥ kīrtiḥ ācandratārakī
sa yogaḥ amalākīrti ākhyaḥ kīrtiḥ ācandratārakī
5.
When the 10th house, counted from either the ascendant (anga) or the Moon, is conjoined or aspected *only* by benefics, that planetary combination (yoga) is called Amalakirti, and it bestows fame that endures as long as the Moon and stars exist.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दशमे (daśame) - in the 10th house (in the tenth, in the tenth house)
- अङ्गात् (aṅgāt) - from the ascendant (anga) (from the body, from the ascendant)
- तथा (tathā) - and (thus, so, also, and)
- चन्द्रात् (candrāt) - from the Moon
- केवलैः (kevalaiḥ) - only by (by only, by exclusive ones)
- च (ca) - and (and, also)
- शुभैः (śubhaiḥ) - by benefics (by benefics, by auspicious ones)
- युते (yute) - is conjoined or occupied (joined, conjoined, occupied)
- स (sa) - that (that, he)
- योगः (yogaḥ) - planetary combination (yoga) (combination, planetary disposition, yoga)
- अमलाकीर्ति (amalākīrti) - Amalakirti (a yoga name, meaning 'stainless fame') (stainless fame, Amalakirti (a yoga name))
- आख्यः (ākhyaḥ) - named, called (named, called, designated as)
- कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame (fame, glory, renown)
- आचन्द्रतारकी (ācandratārakī) - lasting as long as the Moon and stars
Words meanings and morphology
दशमे (daśame) - in the 10th house (in the tenth, in the tenth house)
(adjective)
Locative, neuter, singular of daśama
daśama - tenth, ordinal number
अङ्गात् (aṅgāt) - from the ascendant (anga) (from the body, from the ascendant)
(noun)
Ablative, neuter, singular of aṅga
aṅga - limb, body, part, ascendant (lagna)
तथा (tathā) - and (thus, so, also, and)
(indeclinable)
चन्द्रात् (candrāt) - from the Moon
(noun)
Ablative, masculine, singular of candra
candra - Moon, lunar
केवलैः (kevalaiḥ) - only by (by only, by exclusive ones)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of kevala
kevala - alone, solitary, pure, exclusive, merely
Note: Modifies 'śubhaiḥ'
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
शुभैः (śubhaiḥ) - by benefics (by benefics, by auspicious ones)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śubha
śubha - auspicious, good, benefic, beautiful
युते (yute) - is conjoined or occupied (joined, conjoined, occupied)
(adjective)
Locative, neuter, singular of yuta
yuta - joined, conjoined, endowed with, possessed of, associated
Past Passive Participle
Derived from root yu (to join)
Root: yu (class 2)
Note: Modifies 'daśame'
स (sa) - that (that, he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
योगः (yogaḥ) - planetary combination (yoga) (combination, planetary disposition, yoga)
(noun)
Nominative, masculine, singular of yoga
yoga - union, conjunction, planetary combination, discipline (yoga)
Root: yuj (class 7)
अमलाकीर्ति (amalākīrti) - Amalakirti (a yoga name, meaning 'stainless fame') (stainless fame, Amalakirti (a yoga name))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of amalākīrti
amalākīrti - stainless fame, blemishless glory; name of a specific planetary yoga
Compound type : tatpuruṣa (amala+kīrti)
- amala – stainless, spotless, pure
adjective (masculine)
Prefix: a - kīrti – fame, glory, renown
noun (feminine)
Root: kīrt (class 10)
Note: Part of a compound with 'ākhyaḥ'
आख्यः (ākhyaḥ) - named, called (named, called, designated as)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ākhya
ākhya - named, called, designated by name
Derived from root khyā (to tell) with prefix ā
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
Note: Modifies 'yogaḥ'
कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame (fame, glory, renown)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kīrti
kīrti - fame, glory, renown, report
Root: kīrt (class 10)
आचन्द्रतारकी (ācandratārakī) - lasting as long as the Moon and stars
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ācandratāraka
ācandratāraka - lasting as long as the moon and stars, eternal, perpetual
Compound type : avyayībhāva (candra+tāraka)
- ā – up to, until, towards
indeclinable
Prefix/preposition - candra – Moon
noun (masculine) - tāraka – star, pupil of the eye
noun (neuter)
Note: Modifies 'kīrtiḥ'