बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-36, verse-26
खड्गयोगे समुत्पन्नो धनभाग्यसुखान्वितः ।
शास्त्रज्ञो बुद्धिवीर्याढ्यः कृतज्ञः कुशलो नरः ॥२६॥
शास्त्रज्ञो बुद्धिवीर्याढ्यः कृतज्ञः कुशलो नरः ॥२६॥
26. khaḍgayoge samutpanno dhanabhāgyasukhānvitaḥ .
śāstrajño buddhivīryāḍhyaḥ kṛtajñaḥ kuśalo naraḥ.
śāstrajño buddhivīryāḍhyaḥ kṛtajñaḥ kuśalo naraḥ.
26.
khaḍgayoge samutpannaḥ dhanabhāgyasukhānvitaḥ
śāstrajñaḥ buddhivīryāḍhyaḥ kṛtajñaḥ kuśalaḥ naraḥ
śāstrajñaḥ buddhivīryāḍhyaḥ kṛtajñaḥ kuśalaḥ naraḥ
26.
A person born in the khaḍga yoga (planetary combination) is endowed with wealth, good fortune, and happiness; they are a knower of scriptures (śāstra), rich in intellect and valor, grateful, and skillful.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- खड्गयोगे (khaḍgayoge) - in the specific planetary combination known as Khaḍga Yoga (in the khaḍga yoga, in the sword-like combination)
- समुत्पन्नः (samutpannaḥ) - who is born (born, produced, arisen)
- धनभाग्यसुखान्वितः (dhanabhāgyasukhānvitaḥ) - endowed with wealth, fortune, and happiness
- शास्त्रज्ञः (śāstrajñaḥ) - knower of scriptures, skilled in sciences
- बुद्धिवीर्याढ्यः (buddhivīryāḍhyaḥ) - rich in intellect and valor/energy
- कृतज्ञः (kṛtajñaḥ) - grateful, thankful; knowing what has been done
- कुशलः (kuśalaḥ) - skillful, expert, clever, auspicious
- नरः (naraḥ) - man, person, human being
Words meanings and morphology
खड्गयोगे (khaḍgayoge) - in the specific planetary combination known as Khaḍga Yoga (in the khaḍga yoga, in the sword-like combination)
(noun)
Locative, masculine, singular of khaḍgayoga
khaḍgayoga - khaḍga yoga (a specific planetary combination in astrology), sword combination
Compound type : tatpuruṣa (khaḍga+yoga)
- khaḍga – sword
noun (masculine) - yoga – union, connection, combination, method, discipline, auspicious planetary combination (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
समुत्पन्नः (samutpannaḥ) - who is born (born, produced, arisen)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samutpanna
samutpanna - born, produced, arisen, occurred
Past Passive Participle
Derived from root pad (to go, to fall) with prefixes sam- and ud-
Prefixes: sam+ud
Root: pad (class 4)
धनभाग्यसुखान्वितः (dhanabhāgyasukhānvitaḥ) - endowed with wealth, fortune, and happiness
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanabhāgyasukhānvita
dhanabhāgyasukhānvita - endowed with wealth, fortune, and happiness
Compound type : bahuvrīhi (dhana+bhāgya+sukha+anvita)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - bhāgya – fortune, luck, destiny
noun (neuter) - sukha – happiness, pleasure, ease
noun (neuter) - anvita – accompanied by, connected with, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root iṇ (to go) with prefix anu- and suffixed with -ta
Prefix: anu
Root: iṇ (class 2)
शास्त्रज्ञः (śāstrajñaḥ) - knower of scriptures, skilled in sciences
(noun)
Nominative, masculine, singular of śāstrajña
śāstrajña - knower of scriptures or sciences, learned
Compound type : tatpuruṣa (śāstra+jña)
- śāstra – scripture, treatise, science, sacred book
noun (neuter)
Root: śās (class 2) - jña – knower, understanding
adjective (masculine)
Agent noun
Derived from root jñā (to know)
Root: jñā (class 9)
बुद्धिवीर्याढ्यः (buddhivīryāḍhyaḥ) - rich in intellect and valor/energy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of buddhivīryāḍhya
buddhivīryāḍhya - rich in intellect and strength/valor
Compound type : tatpuruṣa (buddhi+vīrya+āḍhya)
- buddhi – intellect, understanding, reason
noun (feminine)
Root: budh (class 1) - vīrya – valor, strength, energy, virility
noun (neuter) - āḍhya – rich, wealthy, abundant in
adjective (masculine)
कृतज्ञः (kṛtajñaḥ) - grateful, thankful; knowing what has been done
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛtajña
kṛtajña - grateful, thankful; knowing what has been done or good deeds
Compound type : tatpuruṣa (kṛta+jña)
- kṛta – done, made, performed; deed, action
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8) - jña – knower, understanding
adjective (masculine)
Agent noun
Derived from root jñā (to know)
Root: jñā (class 9)
कुशलः (kuśalaḥ) - skillful, expert, clever, auspicious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kuśala
kuśala - skillful, expert, clever; auspicious, well-being
नरः (naraḥ) - man, person, human being
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being