बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-36, verse-39
विद्वान् पारावते श्रीमान् देवलोके सवाहनः ।
ऐरावतस्थिते जातो विख्यातो भूपवन्दितः ॥३९॥
ऐरावतस्थिते जातो विख्यातो भूपवन्दितः ॥३९॥
39. vidvān pārāvate śrīmān devaloke savāhanaḥ .
airāvatasthite jāto vikhyāto bhūpavanditaḥ.
airāvatasthite jāto vikhyāto bhūpavanditaḥ.
39.
vidvān pārāvate śrīmān devaloke savāhanaḥ
airāvatasthite jātaḥ vikhyātaḥ bhūpavanditaḥ
airāvatasthite jātaḥ vikhyātaḥ bhūpavanditaḥ
39.
If the lord of the Ascendant is in Parāvatāṃśa, the person is learned and prosperous. If in Devalokāṃśa, they are endowed with conveyances. When born with the lord in Airāvatāṃśa, the individual becomes renowned and honored by rulers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विद्वान् (vidvān) - learned, wise
- पारावते (pārāvate) - when the lord of the Ascendant is in Parāvatāṃśa (a specific varga dignity) (when in Parāvatāṃśa)
- श्रीमान् (śrīmān) - prosperous, glorious, endowed with wealth
- देवलोके (devaloke) - when the lord of the Ascendant is in Devalokāṃśa (a specific varga dignity) (when in Devalokāṃśa)
- सवाहनः (savāhanaḥ) - with conveyances, possessing vehicles
- ऐरावतस्थिते (airāvatasthite) - when the lord of the Ascendant is in Airāvatāṃśa (a specific varga dignity) (when in Airāvatāṃśa)
- जातः (jātaḥ) - one who is born (with this yoga/avastha) (born, produced)
- विख्यातः (vikhyātaḥ) - famous, renowned
- भूपवन्दितः (bhūpavanditaḥ) - worshipped/honored by rulers
Words meanings and morphology
विद्वान् (vidvān) - learned, wise
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidvat
vidvat - learned, wise, knowing
Present Active Participle
Derived from root Vid (to know).
Root: vid (class 2)
पारावते (pārāvate) - when the lord of the Ascendant is in Parāvatāṃśa (a specific varga dignity) (when in Parāvatāṃśa)
(noun)
Locative, masculine, singular of pārāvata
pārāvata - Paravata (a pigeon); referring to Parāvatāṃśa (a specific astrological dignity)
Note: Used in a locative absolute construction.
श्रीमान् (śrīmān) - prosperous, glorious, endowed with wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śrīmat
śrīmat - prosperous, glorious, beautiful, wealthy
देवलोके (devaloke) - when the lord of the Ascendant is in Devalokāṃśa (a specific varga dignity) (when in Devalokāṃśa)
(noun)
Locative, masculine, singular of devaloka
devaloka - divine world, heaven; referring to Devalokāṃśa (a specific astrological dignity)
Compound type : Tatpurusha (deva+loka)
- deva – god, divine
noun (masculine) - loka – world, realm, people
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction.
सवाहनः (savāhanaḥ) - with conveyances, possessing vehicles
(adjective)
Nominative, masculine, singular of savāhana
savāhana - having conveyances, with vehicles
Compound type : Bahuvrihi (sa+vāhana)
- sa – with, accompanied by
indeclinable - vāhana – vehicle, conveyance
noun (neuter)
Root: vah (class 1)
ऐरावतस्थिते (airāvatasthite) - when the lord of the Ascendant is in Airāvatāṃśa (a specific varga dignity) (when in Airāvatāṃśa)
(adjective)
Locative, masculine, singular of airāvatastha
airāvatastha - situated in Airāvatāṃśa
Compound type : Tatpurusha (airāvata+stha)
- airāvata – Airavata (Indra's elephant); referring to Airāvatāṃśa
proper noun (masculine) - stha – standing, situated, residing
adjective (masculine)
Derived from root Sthā (to stand).
Root: sthā (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
जातः (jātaḥ) - one who is born (with this yoga/avastha) (born, produced)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, occurred
Past Passive Participle
Derived from root Jan (to be born) with suffix -ta.
Root: jan (class 4)
विख्यातः (vikhyātaḥ) - famous, renowned
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vikhyāta
vikhyāta - famous, renowned, well-known
Past Passive Participle
Derived from root Khyā (to tell) with prefix Vi-.
Prefix: vi
Root: khyā (class 2)
भूपवन्दितः (bhūpavanditaḥ) - worshipped/honored by rulers
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhūpavandita
bhūpavandita - honored by kings/rulers
Compound type : Tatpurusha (bhūpa+vandita)
- bhūpa – king, ruler
noun (masculine) - vandita – honored, praised, saluted
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root Vand (to salute, praise) with suffix -ta.
Root: vand (class 1)