बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-36, verse-10
ओजस्वी साहसी धूर्तश्चतुरङ्गबलान्वितः ।
यत्किञ्चिद् ग्रामनाथश्च काहले जायते नरः ॥१०॥
यत्किञ्चिद् ग्रामनाथश्च काहले जायते नरः ॥१०॥
10. ojasvī sāhasī dhūrtaścaturaṅgabalānvitaḥ .
yatkiñcid grāmanāthaśca kāhale jāyate naraḥ.
yatkiñcid grāmanāthaśca kāhale jāyate naraḥ.
10.
ojasvī sāhasī dhūrtaḥ caturaṅgabalānvitaḥ
yatkiñcit grāmanāthaḥ ca kāhale jāyate naraḥ
yatkiñcit grāmanāthaḥ ca kāhale jāyate naraḥ
10.
A person born with Kāhala Yoga is energetic, courageous, shrewd, possesses the strength of a four-fold army (implying great power), and becomes at least a village chief.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ओजस्वी (ojasvī) - energetic, vigorous, radiant
- साहसी (sāhasī) - courageous, brave, adventurous
- धूर्तः (dhūrtaḥ) - cunning, shrewd, clever
- चतुरङ्गबलान्वितः (caturaṅgabalānvitaḥ) - endowed with the strength of a four-fold army, very powerful
- यत्किञ्चित् (yatkiñcit) - whatever little, to some extent, at least
- ग्रामनाथः (grāmanāthaḥ) - village chief, lord of a village
- च (ca) - and
- काहले (kāhale) - when Kāhala Yoga is present / for one born with Kāhala Yoga (in Kāhala (Yoga))
- जायते (jāyate) - is born, arises, becomes
- नरः (naraḥ) - man, person, human being
Words meanings and morphology
ओजस्वी (ojasvī) - energetic, vigorous, radiant
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ojasvin
ojasvin - energetic, vigorous, radiant, powerful, splendid
Possessive adjective from ojas (energy, vitality) + vin suffix
साहसी (sāhasī) - courageous, brave, adventurous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sāhasin
sāhasin - courageous, brave, adventurous, daring, bold
Possessive adjective from sāhasa (daring, courage) + in suffix
धूर्तः (dhūrtaḥ) - cunning, shrewd, clever
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhūrta
dhūrta - cunning, shrewd, clever, deceitful, rogue, gambler
Past Passive Participle
From root dhvṛ (to injure, cheat)
Root: dhvṛ (class 1)
चतुरङ्गबलान्वितः (caturaṅgabalānvitaḥ) - endowed with the strength of a four-fold army, very powerful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of caturaṅgabalānvita
caturaṅgabalānvita - endowed with the strength of a four-fold army, possessing great power
Compound type : Bahuvrīhi (caturaṅga+bala+anvita)
- caturaṅga – four-limbed; referring to a four-fold army (elephants, chariots, cavalry, infantry)
noun (neuter) - bala – strength, power, force, army
noun (neuter) - anvita – accompanied by, associated with, conjoined, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root i (to go) with upasarga anu
Prefix: anu
Root: i (class 2)
यत्किञ्चित् (yatkiñcit) - whatever little, to some extent, at least
(indeclinable)
Compound of yat (which, what) and kiñcit (something, a little)
ग्रामनाथः (grāmanāthaḥ) - village chief, lord of a village
(noun)
Nominative, masculine, singular of grāmanātha
grāmanātha - village chief, lord of a village, headman
Compound type : Tatpuruṣa (grāma+nātha)
- grāma – village, community, collection
noun (masculine) - nātha – lord, master, protector, ruler
noun (masculine)
From root nāth (to seek aid, rule)
Root: nāth (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
काहले (kāhale) - when Kāhala Yoga is present / for one born with Kāhala Yoga (in Kāhala (Yoga))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kāhala
kāhala - name of an astrological yoga, a type of drum (secondary meaning)
Note: Used in a locative absolute construction describing the condition of the person's birth.
जायते (jāyate) - is born, arises, becomes
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
नरः (naraḥ) - man, person, human being
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being, male