बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-36, verse-23
पुत्रारिमदगाः सौम्याः स्वभोच्चसुहृदंशगाः ।
त्रिलाभोदयगाः पापाः कूर्मयोगः स्वभोच्चगाः ॥२३॥
त्रिलाभोदयगाः पापाः कूर्मयोगः स्वभोच्चगाः ॥२३॥
23. putrārimadagāḥ saumyāḥ svabhoccasuhṛdaṃśagāḥ .
trilābhodayagāḥ pāpāḥ kūrmayogaḥ svabhoccagāḥ.
trilābhodayagāḥ pāpāḥ kūrmayogaḥ svabhoccagāḥ.
23.
putra-ari-mada-gāḥ saumyāḥ sva-bha-ucca-suhṛt-aṃśa-gāḥ
tri-lābha-udaya-gāḥ pāpāḥ kūrma-yogaḥ sva-bha-ucca-gāḥ
tri-lābha-udaya-gāḥ pāpāḥ kūrma-yogaḥ sva-bha-ucca-gāḥ
23.
When benefic planets are situated in the fifth, sixth, and seventh houses, and are in their own sign, exaltation sign, or a friendly divisional sign (amśa), and malefic planets are situated in the third, eleventh, and first houses, being also in their own sign or exaltation sign, this combination is called Kurma Yoga.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्र-अरि-मद-गाः (putra-ari-mada-gāḥ) - situated in the fifth, sixth, and seventh houses (astrology) (situated in the houses of children, enemies, and marriage)
- सौम्याः (saumyāḥ) - benefic planets (benefic planets, gentle ones)
- स्व-भ-उच्च-सुहृत्-अंश-गाः (sva-bha-ucca-suhṛt-aṁśa-gāḥ) - situated in their own sign, exaltation sign, or a friendly divisional sign (amśa) (situated in their own sign, exaltation, or friendly division)
- त्रि-लाभ-उदय-गाः (tri-lābha-udaya-gāḥ) - situated in the third, eleventh, and first houses (astrology) (situated in the 3rd, 11th, and 1st houses)
- पापाः (pāpāḥ) - malefic planets (malefic planets, evil ones)
- कूर्म-योगः (kūrma-yogaḥ) - Kurma Yoga (an astrological combination) (Kurma Yoga (tortoise combination))
- स्व-भ-उच्च-गाः (sva-bha-ucca-gāḥ) - situated in their own sign or exaltation sign (situated in their own sign or exaltation)
Words meanings and morphology
पुत्र-अरि-मद-गाः (putra-ari-mada-gāḥ) - situated in the fifth, sixth, and seventh houses (astrology) (situated in the houses of children, enemies, and marriage)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of putra-ari-mada-ga
putra-ari-mada-ga - situated in the 5th (putra), 6th (ari), and 7th (mada) houses
Compound of house names and 'ga' (situated)
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (putra+ari+mada+ga)
- putra – son, child, fifth house (astrology)
noun (masculine) - ari – enemy, foe, sixth house (astrology)
noun (masculine) - mada – intoxication, pride, passion, seventh house (astrology - house of spouse/partnership)
noun (masculine) - ga – going, situated in, moving
adjective (masculine)
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
सौम्याः (saumyāḥ) - benefic planets (benefic planets, gentle ones)
(noun)
Nominative, masculine, plural of saumya
saumya - benefic, gentle, lunar, Mercury (planet)
स्व-भ-उच्च-सुहृत्-अंश-गाः (sva-bha-ucca-suhṛt-aṁśa-gāḥ) - situated in their own sign, exaltation sign, or a friendly divisional sign (amśa) (situated in their own sign, exaltation, or friendly division)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sva-bha-ucca-suhṛt-aṃśa-ga
sva-bha-ucca-suhṛt-aṁśa-ga - situated in own sign, exaltation sign, or friendly navamsha
Compound of astrological terms and 'ga' (situated)
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (sva-bha+ucca+suhṛt-aṃśa+ga)
- sva – own, self
pronoun (masculine) - bha – star, constellation, astrological sign/house
noun (masculine) - ucca – high, exalted, exaltation (astrology)
noun (neuter) - suhṛt – friend, benefactor
noun (masculine) - aṃśa – part, portion, division (e.g., navamsha in astrology)
noun (masculine) - ga – going, situated in, moving
adjective (masculine)
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
त्रि-लाभ-उदय-गाः (tri-lābha-udaya-gāḥ) - situated in the third, eleventh, and first houses (astrology) (situated in the 3rd, 11th, and 1st houses)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of tri-lābha-udaya-ga
tri-lābha-udaya-ga - situated in the 3rd (tri), 11th (lābha), and 1st (udaya) houses
Compound of house names and 'ga' (situated)
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (tri+lābha+udaya+ga)
- tri – three, third (house in astrology)
numeral (masculine) - lābha – gain, acquisition, eleventh house (astrology)
noun (masculine) - udaya – rise, ascent, ascendant, first house (astrology)
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: ud-i (class 2) - ga – going, situated in, moving
adjective (masculine)
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
पापाः (pāpāḥ) - malefic planets (malefic planets, evil ones)
(noun)
Nominative, masculine, plural of pāpa
pāpa - evil, wicked, malefic (astrology), sin
कूर्म-योगः (kūrma-yogaḥ) - Kurma Yoga (an astrological combination) (Kurma Yoga (tortoise combination))
(noun)
Nominative, masculine, singular of kūrma-yoga
kūrma-yoga - Kurma combination (astrology), tortoise-like combination
Compound type : tatpuruṣa (kūrma+yoga)
- kūrma – tortoise, turtle
noun (masculine) - yoga – union, conjunction, astrological combination
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
स्व-भ-उच्च-गाः (sva-bha-ucca-gāḥ) - situated in their own sign or exaltation sign (situated in their own sign or exaltation)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sva-bha-ucca-ga
sva-bha-ucca-ga - situated in own sign or exaltation sign
Compound of astrological terms and 'ga' (situated)
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (sva-bha+ucca+ga)
- sva – own, self
pronoun (masculine) - bha – star, constellation, astrological sign/house
noun (masculine) - ucca – high, exalted, exaltation (astrology)
noun (neuter) - ga – going, situated in, moving
adjective (masculine)
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)