बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-36, verse-13
सवले लग्नपे पुत्रषष्ठपौ केन्द्रगौ मिथः ।
शंखो वा लग्नकर्मेशौ चरे बलिनि भाग्यपे ॥१३॥
शंखो वा लग्नकर्मेशौ चरे बलिनि भाग्यपे ॥१३॥
13. savale lagnape putraṣaṣṭhapau kendragau mithaḥ .
śaṃkho vā lagnakarmeśau care balini bhāgyape.
śaṃkho vā lagnakarmeśau care balini bhāgyape.
13.
sabale lagna-pe putra-ṣaṣṭha-pau kendra-gau mithaḥ
| śaṅkhaḥ vā lagna-karma-īśau care balini bhāgya-pe
| śaṅkhaḥ vā lagna-karma-īśau care balini bhāgya-pe
13.
Śaṅkha Yoga is formed when the lord of the ascendant (lagna) is strong, and the lords of the fifth (putra) and sixth (ṣaṣṭha) houses are both situated in quadrant (kendra) houses. Alternatively, it is formed when the lords of the ascendant and tenth (karma) houses are in cardinal (cara) signs, and the lord of the ninth (bhāgya) house is strong.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सबले (sabale) - when strong (when strong, in a strong one)
- लग्न-पे (lagna-pe) - when the lord of the ascendant (lagna) is (in the lord of the ascendant)
- पुत्र-षष्ठ-पौ (putra-ṣaṣṭha-pau) - the lords of the fifth (putra) and sixth (ṣaṣṭha) houses (the lords of the fifth and sixth houses (dual))
- केन्द्र-गौ (kendra-gau) - both situated in quadrant (kendra) houses (situated in quadrants (dual))
- मिथः (mithaḥ) - mutually (mutually, together, reciprocally)
- शङ्खः (śaṅkhaḥ) - Śaṅkha Yoga (śaṅkha) (conch, Śaṅkha Yoga)
- वा (vā) - or
- लग्न-कर्म-ईशौ (lagna-karma-īśau) - the lords of the ascendant and tenth (karma) houses (the lords of the ascendant and tenth house (dual))
- चरे (care) - in a cardinal (cara) sign (in a cardinal sign, in a movable sign)
- बलिनि (balini) - when strong (when strong, in a strong one)
- भाग्य-पे (bhāgya-pe) - when the lord of the ninth (bhāgya) house is (in the lord of the ninth house)
Words meanings and morphology
सबले (sabale) - when strong (when strong, in a strong one)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sabala
sabala - strong, powerful, with strength
Compound type : bahuvrīhi (sa+bala)
- sa – with, together with
indeclinable - bala – strength, power, force
noun (neuter)
Note: Qualifies 'lagna-pe'
लग्न-पे (lagna-pe) - when the lord of the ascendant (lagna) is (in the lord of the ascendant)
(noun)
Locative, masculine, singular of lagnapa
lagnapa - lord of the ascendant, lord of the lagna
Compound type : tatpuruṣa (lagna+pa)
- lagna – ascendant, rising sign, conjunction, attachment
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root lag (to attach, adhere)
Root: lag (class 1) - pa – protector, guardian, lord, ruler
noun (masculine)
agent noun
Derived from root pā (to protect)
Root: pā (class 2)
पुत्र-षष्ठ-पौ (putra-ṣaṣṭha-pau) - the lords of the fifth (putra) and sixth (ṣaṣṭha) houses (the lords of the fifth and sixth houses (dual))
(noun)
Nominative, masculine, dual of putraṣaṣṭhapa
putraṣaṣṭhapa - lords of the fifth and sixth houses
Compound type : dvandva (putrapa+ṣaṣṭhapa)
- putra – son, child; the fifth house (in astrology)
noun (masculine) - ṣaṣṭha – sixth; the sixth house (in astrology)
adjective (masculine)
Ordinal numeral - pa – protector, guardian, lord, ruler
noun (masculine)
agent noun
Derived from root pā (to protect)
Root: pā (class 2)
केन्द्र-गौ (kendra-gau) - both situated in quadrant (kendra) houses (situated in quadrants (dual))
(adjective)
Nominative, masculine, dual of kendraga
kendraga - situated in a quadrant (kendra) house
Compound type : tatpuruṣa (kendra+ga)
- kendra – center, quadrant house (1st, 4th, 7th, 10th) in astrology
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
noun (masculine)
agent noun
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies 'putra-ṣaṣṭha-pau'
मिथः (mithaḥ) - mutually (mutually, together, reciprocally)
(indeclinable)
शङ्खः (śaṅkhaḥ) - Śaṅkha Yoga (śaṅkha) (conch, Śaṅkha Yoga)
(noun)
Nominative, masculine, singular of śaṅkha
śaṅkha - conch-shell; a specific astrological yoga (Śaṅkha Yoga)
वा (vā) - or
(indeclinable)
लग्न-कर्म-ईशौ (lagna-karma-īśau) - the lords of the ascendant and tenth (karma) houses (the lords of the ascendant and tenth house (dual))
(noun)
Nominative, masculine, dual of lagnakarmaīśa
lagnakarmaīśa - the lords of the ascendant and the tenth house
Compound type : dvandva (lagnaīśa+karmaīśa)
- lagna – ascendant, rising sign, lagna
noun (neuter) - karma – action, deed, work; the tenth house (in astrology)
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler, god
noun (masculine)
चरे (care) - in a cardinal (cara) sign (in a cardinal sign, in a movable sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of cara
cara - moving, movable, cardinal (sign in astrology)
Note: Refers to a 'cara rāśi' (cardinal sign).
बलिनि (balini) - when strong (when strong, in a strong one)
(adjective)
Locative, masculine, singular of balin
balin - strong, powerful, mighty
Note: Qualifies 'bhāgya-pe'
भाग्य-पे (bhāgya-pe) - when the lord of the ninth (bhāgya) house is (in the lord of the ninth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāgyapa
bhāgyapa - lord of the ninth house, lord of fortune
Compound type : tatpuruṣa (bhāgya+pa)
- bhāgya – fortune, luck, destiny; the ninth house (in astrology)
noun (neuter) - pa – protector, guardian, lord, ruler
noun (masculine)
agent noun
Derived from root pā (to protect)
Root: pā (class 2)