बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-18, verse-9
हीना च पुष्पिणी वाच्या मन्दराहुफणीश्वरैः ।
कुजेऽथ सुस्तनी मन्दे व्याधिदौर्बल्यसंयुता ॥९॥
कुजेऽथ सुस्तनी मन्दे व्याधिदौर्बल्यसंयुता ॥९॥
9. hīnā ca puṣpiṇī vācyā mandarāhuphaṇīśvaraiḥ .
kuje'tha sustanī mande vyādhidaurbalyasaṃyutā.
kuje'tha sustanī mande vyādhidaurbalyasaṃyutā.
9.
hīnā ca puṣpiṇī vācyā mandarāhuphaṇīśvaraiḥ
kuje atha sustanī mande vyādhidaurbalyasaṃyutā
kuje atha sustanī mande vyādhidaurbalyasaṃyutā
9.
If Saturn, Rahu, or Ketu are in the seventh house, a low-class woman or a menstruating woman is declared (as a partner). Furthermore, if Mars is in the seventh house, the wife will be well-breasted. If Saturn is (again) in the seventh house, she will be afflicted with disease and weakness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हीना (hīnā) - a low-class woman (low, inferior, abandoned (feminine))
- च (ca) - and (and, also)
- पुष्पिणी (puṣpiṇī) - a menstruating woman (as a partner) (flowering, menstruating woman, having flowers)
- वाच्या (vācyā) - is declared/stated (as the nature of the wife) (to be spoken, to be said, to be declared (feminine))
- मन्दराहुफणीश्वरैः (mandarāhuphaṇīśvaraiḥ) - by Saturn, Rahu, and Ketu (as the planets influencing the 7th house) (by Saturn, Rahu, and Ketu)
- कुजे (kuje) - when Mars (is in the 7th house) (in Mars, when Mars)
- अथ (atha) - furthermore, then (then, now, further, moreover)
- सुस्तनी (sustanī) - a woman with good breasts (having good breasts, beautiful-breasted (woman))
- मन्दे (mande) - when Saturn (is in the 7th house) (in Saturn, when Saturn)
- व्याधिदौर्बल्यसंयुता (vyādhidaurbalyasaṁyutā) - afflicted with disease and weakness (endowed with disease and weakness (feminine))
Words meanings and morphology
हीना (hīnā) - a low-class woman (low, inferior, abandoned (feminine))
(adjective)
Nominative, feminine, singular of hīna
hīna - low, inferior, deficient, abandoned
Past Passive Participle
Feminine form of hīna, derived from root hā (to abandon) with suffix -na
Root: hā (class 3)
Note: Refers to a woman, subject of implied 'is declared'.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
पुष्पिणी (puṣpiṇī) - a menstruating woman (as a partner) (flowering, menstruating woman, having flowers)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of puṣpiṇī
puṣpiṇī - flowering, menstruating (woman)
Feminine form of puṣpin (having flowers)
Note: Refers to a woman, subject of implied 'is declared'.
वाच्या (vācyā) - is declared/stated (as the nature of the wife) (to be spoken, to be said, to be declared (feminine))
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vācya
vācya - to be spoken, to be said, mentionable
Gerundive
Feminine form of the gerundive of root vac (to speak)
Root: vac (class 2)
Note: Agrees with 'hīnā' and 'puṣpiṇī'.
मन्दराहुफणीश्वरैः (mandarāhuphaṇīśvaraiḥ) - by Saturn, Rahu, and Ketu (as the planets influencing the 7th house) (by Saturn, Rahu, and Ketu)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of mandarāhuphaṇīśvara
mandarāhuphaṇīśvara - Saturn, Rahu, and Ketu
Compound type : dvandva (manda+rāhu+phaṇīśvara)
- manda – Saturn, slow
proper noun (masculine) - rāhu – Rahu (north lunar node)
proper noun (masculine) - phaṇīśvara – Ketu (south lunar node), lord of serpents
proper noun (masculine)
Note: Instrumental plural for agents of the passive verb 'vācyā'.
कुजे (kuje) - when Mars (is in the 7th house) (in Mars, when Mars)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars, son of Earth, tree
Compound type : tatpuruṣa (ku+ja)
- ku – earth
noun (feminine) - ja – born, produced
adjective (masculine)
Derived from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Locative absolute construction, implying 'when Mars is in the 7th house'.
अथ (atha) - furthermore, then (then, now, further, moreover)
(indeclinable)
सुस्तनी (sustanī) - a woman with good breasts (having good breasts, beautiful-breasted (woman))
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sustanī
sustanī - well-breasted, having beautiful breasts (feminine)
Feminine form of sustana
Compound type : bahuvrīhi (su+stana)
- su – good, well, beautiful
indeclinable - stana – breast
noun (masculine)
Note: Refers to the wife, subject of implied 'is'.
मन्दे (mande) - when Saturn (is in the 7th house) (in Saturn, when Saturn)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of manda
manda - Saturn, slow, dull
Note: Locative absolute construction, implying 'when Saturn is in the 7th house'.
व्याधिदौर्बल्यसंयुता (vyādhidaurbalyasaṁyutā) - afflicted with disease and weakness (endowed with disease and weakness (feminine))
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vyādhidaurbalyasaṃyuta
vyādhidaurbalyasaṁyuta - afflicted by disease and weakness
Feminine form of vyādhidaurbalyasaṃyuta (compound: vyādhi + daurbalya + saṃyuta)
Compound type : tatpuruṣa (vyādhi+daurbalya+saṃyuta)
- vyādhi – disease, sickness
noun (masculine) - daurbalya – weakness, feebleness
noun (neuter) - saṃyuta – joined, endowed with, afflicted by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join) with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Refers to the wife, subject of implied 'is'.