बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-18, verse-13
भौमयुक्ते च दृष्टे वा भगचुम्बनभाग् भवेत् ।
मन्दांशकगते शुक्रे मन्दक्षेत्रगतेऽपि च ॥१३॥
मन्दांशकगते शुक्रे मन्दक्षेत्रगतेऽपि च ॥१३॥
13. bhaumayukte ca dṛṣṭe vā bhagacumbanabhāg bhavet .
mandāṃśakagate śukre mandakṣetragate'pi ca.
mandāṃśakagate śukre mandakṣetragate'pi ca.
13.
bhauma-yukte ca dṛṣṭe vā bhaga-cumbana-bhāg bhavet
manda-aṃśaka-gate śukre manda-kṣetra-gate api ca
manda-aṃśaka-gate śukre manda-kṣetra-gate api ca
13.
He would be one who engages in kissing the female genitals if (Venus) is conjoined with or aspected by Mars (maṅgala). Also, when Venus (śukra) is in a varga (divisional chart position) of Saturn (śani), or situated in a sign (rāśi) of Saturn (śani)...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भौमयुक्ते (bhaumayukte) - when (Venus) is in conjunction with the planet Mars (maṅgala) (when conjoined with Mars)
- च (ca) - and, also
- दृष्टे (dṛṣṭe) - when (Venus) is aspected by Mars (maṅgala) (when aspected, seen)
- वा (vā) - or
- भगचुम्बनभाग् (bhagacumbanabhāg) - one who kisses the female genitals (one who partakes in kissing the yoni/vagina)
- भवेत् (bhavet) - he becomes, he would be (indicating a potential outcome) (he/it would be, may be)
- मन्दांशकगते (mandāṁśakagate) - when (Venus) is in an aṃśaka (divisional chart position) ruled by Saturn (śani) (when situated in a varga/division of Saturn)
- शुक्रे (śukre) - when the planet Venus is in a specific position or state (in/when Venus (is))
- मन्दक्षेत्रगते (mandakṣetragate) - when (Venus) is in a zodiac sign (rāśi) ruled by Saturn (śani) (when situated in a sign/house of Saturn)
- अपि (api) - also, even, too
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
भौमयुक्ते (bhaumayukte) - when (Venus) is in conjunction with the planet Mars (maṅgala) (when conjoined with Mars)
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhaumayukta
bhaumayukta - conjoined with Mars
Compound: bhauma (Mars) + yukta (conjoined, associated)
Compound type : tatpuruṣa (bhauma+yukta)
- bhauma – Mars (planet)
noun (masculine) - yukta – joined, conjoined
Past Passive Participle (masculine)
Root: yuj (class 7)
Note: Refers to Venus (implied); used in a locative absolute construction
च (ca) - and, also
(indeclinable)
दृष्टे (dṛṣṭe) - when (Venus) is aspected by Mars (maṅgala) (when aspected, seen)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, observed, aspected
Past Passive Participle
From root dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1)
Note: Refers to Venus (implied); used in a locative absolute construction
वा (vā) - or
(indeclinable)
भगचुम्बनभाग् (bhagacumbanabhāg) - one who kisses the female genitals (one who partakes in kissing the yoni/vagina)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhagacumbanabhāg
bhagacumbanabhāg - one who kisses the vulva/vagina
Compound: bhaga (vulva, female genitals) + cumbana (kissing) + bhāj (partaking, enjoying)
Compound type : tatpuruṣa (bhaga+cumbana+bhāj)
- bhaga – vulva, female genitals
noun (neuter) - cumbana – kissing
noun (neuter) - bhāj – partaker, enjoying
adjective (masculine)
Note: The final g remains before b (voiced consonant) in bhavet.
भवेत् (bhavet) - he becomes, he would be (indicating a potential outcome) (he/it would be, may be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Optative Mood, 3rd Person Singular
Root: bhū (class 1)
मन्दांशकगते (mandāṁśakagate) - when (Venus) is in an aṃśaka (divisional chart position) ruled by Saturn (śani) (when situated in a varga/division of Saturn)
(adjective)
Locative, masculine, singular of mandāṃśakagata
mandāṁśakagata - situated in a division of Saturn
Compound: manda (Saturn) + aṃśaka (division) + gata (situated)
Compound type : tatpuruṣa (manda+aṃśaka+gata)
- manda – Saturn (planet), slow
noun (masculine) - aṃśaka – division, portion, varga
noun (masculine) - gata – gone, situated
Past Passive Participle (masculine)
Root: gam (class 1)
Note: Refers to Venus (śukre); used in a locative absolute construction
शुक्रे (śukre) - when the planet Venus is in a specific position or state (in/when Venus (is))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - Venus (planet), semen, bright, white
Note: Used in a locative absolute construction
मन्दक्षेत्रगते (mandakṣetragate) - when (Venus) is in a zodiac sign (rāśi) ruled by Saturn (śani) (when situated in a sign/house of Saturn)
(adjective)
Locative, masculine, singular of mandakṣetragata
mandakṣetragata - situated in a sign/house of Saturn
Compound: manda (Saturn) + kṣetra (field, sign, house) + gata (situated)
Compound type : tatpuruṣa (manda+kṣetra+gata)
- manda – Saturn (planet), slow
noun (masculine) - kṣetra – field, sign, house
noun (neuter) - gata – gone, situated
Past Passive Participle (masculine)
Root: gam (class 1)
Note: Refers to Venus (śukre); used in a locative absolute construction
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)