बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-18, verse-11
जातश्च भार्यावश्यः स्यादिति जातिविरोधकृत् ।
जामित्रे मन्दभौमे च तदीशे मन्दभूमिजे ॥११॥
जामित्रे मन्दभौमे च तदीशे मन्दभूमिजे ॥११॥
11. jātaśca bhāryāvaśyaḥ syāditi jātivirodhakṛt .
jāmitre mandabhaume ca tadīśe mandabhūmije.
jāmitre mandabhaume ca tadīśe mandabhūmije.
11.
jātaḥ ca bhāryā-vaśyaḥ syāt iti jāti-virodha-kṛt
jāmitre manda-bhaume ca tad-īśe manda-bhūmije
jāmitre manda-bhaume ca tad-īśe manda-bhūmije
11.
The person born would be dominated by his wife, thereby causing discord in his family or social standing, if Saturn (śani) and Mars (maṅgala) are in the 7th house (jāmitra), and the lord of that 7th house (tadīśa) is also associated with Saturn and Mars.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जातः (jātaḥ) - the native, the person whose chart is being analyzed (born, produced; a person born)
- च (ca) - and, also
- भार्यावश्यः (bhāryāvaśyaḥ) - submissive to one's wife, dominated by one's wife
- स्यात् (syāt) - he would be (indicating a potential outcome) (he/it would be, may be)
- इति (iti) - thereby, indicating a consequence (thus, so, in this way)
- जातिविरोधकृत् (jātivirodhakṛt) - causing social discord or going against traditional family values (one who causes opposition to one's family/caste/social norms)
- जामित्रे (jāmitre) - in the house of marriage/partnerships (the 7th house in astrology) (in the 7th house)
- मन्दभौमे (mandabhaume) - when the planets Saturn (manda) and Mars (bhauma) are associated (when Saturn and Mars (are present))
- च (ca) - and, also
- तदीशे (tadīśe) - when the lord of that (7th) house is (in a specific position) (when its lord (is))
- मन्दभूमिजे (mandabhūmije) - when (the lord of the 7th house) is associated with Saturn (manda) and Mars (bhūmija) (when with Saturn and Mars)
Words meanings and morphology
जातः (jātaḥ) - the native, the person whose chart is being analyzed (born, produced; a person born)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen, happened
Past Passive Participle
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Used substantively (as a noun)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भार्यावश्यः (bhāryāvaśyaḥ) - submissive to one's wife, dominated by one's wife
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhāryāvaśya
bhāryāvaśya - submissive to one's wife
Compound: bhāryā (wife) + vaśya (obedient, submissive)
Compound type : tatpuruṣa (bhāryā+vaśya)
- bhāryā – wife
noun (feminine) - vaśya – submissive, obedient
adjective (masculine)
स्यात् (syāt) - he would be (indicating a potential outcome) (he/it would be, may be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of as
Optative Mood, 3rd Person Singular
Root: as (class 2)
इति (iti) - thereby, indicating a consequence (thus, so, in this way)
(indeclinable)
जातिविरोधकृत् (jātivirodhakṛt) - causing social discord or going against traditional family values (one who causes opposition to one's family/caste/social norms)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jātivirodhakṛt
jātivirodhakṛt - one who causes opposition to caste/family
Compound: jāti (birth, family, caste) + virodha (opposition) + kṛt (maker, doer)
Compound type : tatpuruṣa (jāti+virodha+kṛt)
- jāti – birth, family, caste
noun (feminine) - virodha – opposition, hostility
noun (masculine) - kṛt – maker, doer
adjective (masculine)
जामित्रे (jāmitre) - in the house of marriage/partnerships (the 7th house in astrology) (in the 7th house)
(noun)
Locative, neuter, singular of jāmitra
jāmitra - 7th house (in astrology), house of partner/spouse
Note: Used in a locative absolute construction
मन्दभौमे (mandabhaume) - when the planets Saturn (manda) and Mars (bhauma) are associated (when Saturn and Mars (are present))
(noun)
Locative, masculine, dual of mandabhauma
mandabhauma - Saturn and Mars
Compound: manda (Saturn, slow) + bhauma (Mars, son of earth)
Compound type : dvandva (manda+bhauma)
- manda – Saturn (planet), slow
noun (masculine) - bhauma – Mars (planet), son of earth
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तदीशे (tadīśe) - when the lord of that (7th) house is (in a specific position) (when its lord (is))
(noun)
Locative, masculine, singular of tadīśa
tadīśa - its lord, the lord of that
Compound: tad (that) + īśa (lord)
Compound type : tatpuruṣa (tad+īśa)
- tad – that, its
pronoun (neuter) - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction
मन्दभूमिजे (mandabhūmije) - when (the lord of the 7th house) is associated with Saturn (manda) and Mars (bhūmija) (when with Saturn and Mars)
(adjective)
Locative, masculine, singular of mandabhūmija
mandabhūmija - Saturn and Mars; with Saturn and Mars
Compound: manda (Saturn) + bhūmija (Mars)
Compound type : dvandva (manda+bhūmija)
- manda – Saturn (planet), slow
noun (masculine) - bhūmija – Mars (planet), son of earth
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction, describing the association of the 7th lord with these planets