बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-18, verse-23
दारस्तानं गते सूर्ये तदीशे भृगुसंयुते ।
सप्तमैकादशे वर्षे विवाहः प्रायशो भवेत् ॥२३॥
सप्तमैकादशे वर्षे विवाहः प्रायशो भवेत् ॥२३॥
23. dārastānaṃ gate sūrye tadīśe bhṛgusaṃyute .
saptamaikādaśe varṣe vivāhaḥ prāyaśo bhavet.
saptamaikādaśe varṣe vivāhaḥ prāyaśo bhavet.
23.
dāra-sthānam gate sūrye tad-īśe bhṛgu-saṃyute
saptama-ekādaśe varṣe vivāhaḥ prāyaśaḥ bhavet
saptama-ekādaśe varṣe vivāhaḥ prāyaśaḥ bhavet
23.
When the Sun is in the house of spouse (7th house), and the lord of that house (7th house lord) is conjoined with Venus, then marriage will mostly happen in the seventh or eleventh year (of age).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दार-स्थानम् (dāra-sthānam) - the 7th house of the horoscope (the house of spouse, the seventh house)
- गते (gate) - when (the Sun) is located in, has gone to (having gone, located in)
- सूर्ये (sūrye) - when the Sun (is) (in the Sun, regarding the Sun)
- तद्-ईशे (tad-īśe) - when the lord of that (7th) house (is) (in its lord, regarding its lord)
- भृगु-संयुते (bhṛgu-saṁyute) - when (the lord of the 7th house) is conjoined with Venus (conjoined with Venus)
- सप्तम-एकादशे (saptama-ekādaśe) - in the seventh or eleventh (year) (in the seventh or eleventh)
- वर्षे (varṣe) - in the year
- विवाहः (vivāhaḥ) - marriage (marriage, wedding)
- प्रायशः (prāyaśaḥ) - mostly, generally (mostly, generally, usually)
- भवेत् (bhavet) - it will happen (he would be, he should be, he may be, he becomes)
Words meanings and morphology
दार-स्थानम् (dāra-sthānam) - the 7th house of the horoscope (the house of spouse, the seventh house)
(noun)
Accusative, neuter, singular of dāra-sthāna
dāra-sthāna - house of spouse, seventh house
Compound: dāra (spouse) + sthāna (house).
Compound type : tatpuruṣa (dāra+sthāna)
- dāra – wife, spouse (often in plural)
noun (masculine) - sthāna – place, house, position
noun (neuter)
Root: sthā (class 1)
Note: Destination of movement indicated by gate.
गते (gate) - when (the Sun) is located in, has gone to (having gone, located in)
(Past Passive Participle)
Note: Modifies sūrye in a locative absolute construction.
सूर्ये (sūrye) - when the Sun (is) (in the Sun, regarding the Sun)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of sūrya
sūrya - the Sun, Sun god
Note: Used in a locative absolute construction.
तद्-ईशे (tad-īśe) - when the lord of that (7th) house (is) (in its lord, regarding its lord)
(noun)
Locative, masculine, singular of tad-īśa
tad-īśa - its lord, the lord of that
Compound: tad (that) + īśa (lord). "That" refers to the dāra-sthāna (7th house).
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (tad+īśa)
- tad – that
pronoun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
From root īś (to be master)
Root: īś (class 2)
Note: Used in a locative absolute construction.
भृगु-संयुते (bhṛgu-saṁyute) - when (the lord of the 7th house) is conjoined with Venus (conjoined with Venus)
(Past Passive Participle (adjective))
Compound type : tatpuruṣa (bhṛgu+saṃyukta)
- bhṛgu – Venus, a sage
proper noun (masculine) - saṃyukta – joined, united, conjoined, endowed with
Past Passive Participle (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj (to join) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Adjective modifying tad-īśe.
सप्तम-एकादशे (saptama-ekādaśe) - in the seventh or eleventh (year) (in the seventh or eleventh)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saptama-ekādaśa
saptama-ekādaśa - seventh or eleventh
Compound: saptama (seventh) + ekādaśa (eleventh). Here, it implies "seventh or eleventh".
Compound type : dvandva (saptama+ekādaśa)
- saptama – seventh
adjective (masculine)
From saptan (seven) + ma suffix - ekādaśa – eleventh
adjective (masculine)
Compound: eka (one) + daśan (ten)
Note: Modifies varṣe.
वर्षे (varṣe) - in the year
(noun)
Locative, neuter, singular of varṣa
varṣa - year, rain, a division of the earth
Note: Refers to the year of age.
विवाहः (vivāhaḥ) - marriage (marriage, wedding)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vivāha
vivāha - marriage, wedding
From root vah (to carry) with prefix vi-, meaning 'to marry'.
Prefix: vi
Root: vah (class 1)
Note: Subject of bhavet.
प्रायशः (prāyaśaḥ) - mostly, generally (mostly, generally, usually)
(indeclinable)
Adverb formed from prāya.
भवेत् (bhavet) - it will happen (he would be, he should be, he may be, he becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative Mood, 3rd Person, Singular
Root bhū, Parasmaipada, Optative, 3rd Person, Singular.
Root: bhū (class 1)
Note: Expresses possibility or potential.