बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-18, verse-35
दारेशे नीचराशिस्थे शुक्रे रन्ध्रारिसंयुते ।
अष्टादशे त्रयस्त्रिंशे वत्सरे दारनाशनम् ॥३५॥
अष्टादशे त्रयस्त्रिंशे वत्सरे दारनाशनम् ॥३५॥
35. dāreśe nīcarāśisthe śukre randhrārisaṃyute .
aṣṭādaśe trayastriṃśe vatsare dāranāśanam.
aṣṭādaśe trayastriṃśe vatsare dāranāśanam.
35.
dāreśe nīcarāśisthe śukre randhrārisaṃyute
aṣṭādaśe trayastriṃśe vatsare dāranāśanam
aṣṭādaśe trayastriṃśe vatsare dāranāśanam
35.
If the lord of the seventh house (for spouse) is in a debilitated sign, and Venus (Śukra) is associated with the lord of the eighth house (randhra) or sixth house (ari), then the spouse will be lost in the eighteenth or thirty-third year.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दारेशे (dāreśe) - when the lord of the seventh house (house of spouse) (to the lord of the spouse, to the lord of the seventh house)
- नीचराशिस्थे (nīcarāśisthe) - when situated in a debilitated astrological sign (in a debilitated sign, in a low sign, in a fallen sign)
- शुक्रे (śukre) - and Venus (Śukra) (in Venus, regarding Venus)
- रन्ध्रारिसंयुते (randhrārisaṁyute) - is conjoined with the lord of the eighth house (randhra) or the sixth house (ari) (conjoined with the eighth and sixth houses/lords, associated with difficulties and enemies)
- अष्टादशे (aṣṭādaśe) - in the eighteenth year (in the eighteenth)
- त्रयस्त्रिंशे (trayastriṁśe) - or thirty-third year (in the thirty-third)
- वत्सरे (vatsare) - in the year
- दारनाशनम् (dāranāśanam) - loss of spouse (destruction of spouse, loss of wife)
Words meanings and morphology
दारेशे (dāreśe) - when the lord of the seventh house (house of spouse) (to the lord of the spouse, to the lord of the seventh house)
(noun)
Locative, masculine, singular of dāreśa
dāreśa - lord of the seventh house, lord of the spouse
Compound type : tatpuruṣa (dāra+īśa)
- dāra – wife, spouse, marriage, house (7th)
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 1)
Note: Locative absolute construction.
नीचराशिस्थे (nīcarāśisthe) - when situated in a debilitated astrological sign (in a debilitated sign, in a low sign, in a fallen sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīcarāśistha
nīcarāśistha - situated in a debilitated sign
Compound type : tatpuruṣa (nīca+rāśi+stha)
- nīca – low, inferior, debilitated
adjective - rāśi – heap, pile, quantity, astrological sign
noun (masculine) - stha – standing, situated, being in
adjective
Formed from root sthā (to stand).
Root: sthā (class 1)
Note: Qualifies 'dāreśe'. Locative absolute construction.
शुक्रे (śukre) - and Venus (Śukra) (in Venus, regarding Venus)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - bright, white, semen, the planet Venus
Note: Locative absolute construction.
रन्ध्रारिसंयुते (randhrārisaṁyute) - is conjoined with the lord of the eighth house (randhra) or the sixth house (ari) (conjoined with the eighth and sixth houses/lords, associated with difficulties and enemies)
(adjective)
Locative, masculine, singular of randhrārisaṃyuta
randhrārisaṁyuta - conjoined with randhra and ari
Compound type : bahuvrīhi (randhra+ari+saṃyuta)
- randhra – hole, fault, weak point, eighth house in astrology
noun (neuter) - ari – enemy, foe, sixth house in astrology
noun (masculine) - saṃyuta – joined, united, conjoined
adjective
Past Passive Participle
Derived from root 'yu' (to join) with prefix 'sam'.
Prefix: sam
Root: yu (class 2)
Note: Qualifies 'śukre'. Locative absolute construction.
अष्टादशे (aṣṭādaśe) - in the eighteenth year (in the eighteenth)
(adjective)
Locative, neuter, singular of aṣṭādaśa
aṣṭādaśa - eighteenth
Note: Qualifies 'vatsare'.
त्रयस्त्रिंशे (trayastriṁśe) - or thirty-third year (in the thirty-third)
(adjective)
Locative, neuter, singular of trayastriṃśa
trayastriṁśa - thirty-third
Note: Qualifies 'vatsare'.
वत्सरे (vatsare) - in the year
(noun)
Locative, masculine, singular of vatsara
vatsara - year
Note: Locative of time.
दारनाशनम् (dāranāśanam) - loss of spouse (destruction of spouse, loss of wife)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dāranāśana
dāranāśana - destruction of wife/spouse
Compound type : tatpuruṣa (dāra+nāśana)
- dāra – wife, spouse
noun (masculine) - nāśana – destroying, destruction, ruin
noun (neuter)
From root 'naś' (to perish) in causative 'nāśay' + ana suffix.
Root: naś (class 4)
Note: Acts as the predicate of the sentence (implied 'bhavati').