बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-18, verse-21
द्विस्वभावगते शुक्रे स्वोच्चे तद्राशिनायके ।
दारेशे बलसंयुक्ते बहुदारसमन्वितः ॥२१॥
दारेशे बलसंयुक्ते बहुदारसमन्वितः ॥२१॥
21. dvisvabhāvagate śukre svocce tadrāśināyake .
dāreśe balasaṃyukte bahudārasamanvitaḥ.
dāreśe balasaṃyukte bahudārasamanvitaḥ.
21.
dvi-svabhāva-gate śukre sva-ucce tad-rāśi-nāyake
dāra-īśe bala-saṃyukte bahu-dāra-samanvitaḥ
dāra-īśe bala-saṃyukte bahu-dāra-samanvitaḥ
21.
When Venus is in a dual sign and exalted (in Pisces), and the lord of that sign (Jupiter) is strong, and the lord of the house of spouse (7th house) is endowed with strength, then one will be endowed with many spouses.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वि-स्वभाव-गते (dvi-svabhāva-gate) - when (Venus is) in a dual sign (in a dual natured sign, in a mutable sign)
- शुक्रे (śukre) - when Venus (is) (in Venus, regarding Venus)
- स्व-उच्चे (sva-ucce) - when (Venus is) in its own exaltation sign (in its own exaltation, in its own highest position)
- तद्-राशि-नायके (tad-rāśi-nāyake) - when the lord of that sign (Jupiter) is strong (implied) (in the lord of that sign)
- दार-ईशे (dāra-īśe) - when the lord of the 7th house (is) (in the lord of the spouse, when the lord of the 7th house (is))
- बल-संयुक्ते (bala-saṁyukte) - when (the lord of the 7th house) is endowed with strength (conjoined with strength, endowed with power)
- बहु-दार-समन्वितः (bahu-dāra-samanvitaḥ) - one will be endowed with many spouses (endowed with many wives, having many spouses)
Words meanings and morphology
द्वि-स्वभाव-गते (dvi-svabhāva-gate) - when (Venus is) in a dual sign (in a dual natured sign, in a mutable sign)
(Past Passive Participle (adjective))
Compound type : tatpuruṣa (dvi-svabhāva+gata)
- dvi-svabhāva – dual nature, mutable (sign)
noun (masculine)
Compound: dvi (two) + svabhāva (nature) - gata – gone, being in, located in
Past Passive Participle (masculine)
Past Passive Participle
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Adjective modifying śukre.
शुक्रे (śukre) - when Venus (is) (in Venus, regarding Venus)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - bright, clear, white, Venus (the planet), semen
Note: Used in a locative absolute construction.
स्व-उच्चे (sva-ucce) - when (Venus is) in its own exaltation sign (in its own exaltation, in its own highest position)
(noun)
Locative, neuter, singular of sva-ucca
sva-ucca - own exaltation, one's own highest point
Compound: sva (own) + ucca (exaltation, high).
Compound type : tatpuruṣa (sva+ucca)
- sva – own, one's own
pronoun - ucca – high, exalted, exaltation
adjective (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction, implicitly referring to Venus.
तद्-राशि-नायके (tad-rāśi-nāyake) - when the lord of that sign (Jupiter) is strong (implied) (in the lord of that sign)
(noun)
Locative, masculine, singular of tad-rāśi-nāyaka
tad-rāśi-nāyaka - the lord of that sign
Compound: tad (that) + rāśi (sign) + nāyaka (lord).
Compound type : tatpuruṣa (tad+rāśi+nāyaka)
- tad – that
pronoun (neuter) - rāśi – heap, collection, sign (of zodiac), house
noun (masculine) - nāyaka – leader, chief, lord, master
noun (masculine)
From root nī (to lead) + ṇaka suffix
Root: nī (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction. Implies strength for the lord of the sign, Jupiter.
दार-ईशे (dāra-īśe) - when the lord of the 7th house (is) (in the lord of the spouse, when the lord of the 7th house (is))
(noun)
Locative, masculine, singular of dāra-īśa
dāra-īśa - lord of the wife, lord of the house of spouse (7th house)
Compound: dāra (wife/spouse) + īśa (lord).
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dāra+īśa)
- dāra – wife, spouse (often in plural)
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
From root īś (to be master)
Root: īś (class 2)
Note: Used in a locative absolute construction.
बल-संयुक्ते (bala-saṁyukte) - when (the lord of the 7th house) is endowed with strength (conjoined with strength, endowed with power)
(Past Passive Participle (adjective))
Compound type : tatpuruṣa (bala+saṃyukta)
- bala – strength, power, might
noun (neuter) - saṃyukta – joined, united, conjoined, endowed with
Past Passive Participle (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj (to join) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Adjective modifying dāra-īśe.
बहु-दार-समन्वितः (bahu-dāra-samanvitaḥ) - one will be endowed with many spouses (endowed with many wives, having many spouses)
(Past Passive Participle (adjective))
Compound type : bahuvrīhi (bahu+dāra+samanvita)
- bahu – many, much
adjective - dāra – wife, spouse (often in plural)
noun (masculine) - samanvita – furnished with, accompanied by, endowed with
Past Passive Participle (masculine)
Past Passive Participle
From root i (to go) with prefixes sam- and anu-
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
Note: Acts as the predicate of the sentence.