बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-18, verse-20

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

कलत्र्स्थानगे भौमे शुक्रे जातमित्रगे शनौ ।
लग्नेशे रन्ध्रराशिस्थे कलत्रत्रयवान् भवेत् ॥२०॥

20. kalatrsthānage bhaume śukre jātamitrage śanau .
lagneśe randhrarāśisthe kalatratrayavān bhavet.

20. kalatra-sthānage bhaume śukre jātamitrage śanau
lagna-īśe randhra-rāśi-sthe kalatra-traya-vān bhavet

20. When Mars is in the house of spouse (7th house), Venus and Saturn are in the house of friends/gains (11th house), and the lord of the ascendant is in the house of weaknesses (8th house), then one will have three spouses.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

कलत्र-स्थानगे (kalatra-sthānage) - when (Mars is) in the 7th house of the horoscope (in the house of spouse, in the seventh house)

भौमे (bhaume) - when Mars (is) (in Mars, regarding Mars)

शुक्रे (śukre) - when Venus (is) (in Venus, regarding Venus)

जातमित्रगे (jātamitrage) - when Venus and Saturn are in the 11th house (house of friends/gains) (in the house of friends/gains, in the eleventh house)

शनौ (śanau) - when Saturn (is) (in Saturn, regarding Saturn)

लग्न-ईशे (lagna-īśe) - when the lord of the ascendant (is) (in the lord of the ascendant, when the lord of the ascendant (is))

रन्ध्र-राशि-स्थे (randhra-rāśi-sthe) - when (the lord of the ascendant is) in the 8th house of the horoscope (in the house of weaknesses/death, in the eighth house)

कलत्र-त्रय-वान् (kalatra-traya-vān) - one who will have three spouses (possessing three wives, having three spouses)

भवेत् (bhavet) - he will become, he will have (he would be, he should be, he may be, he becomes)

Words meanings and morphology

कलत्र-स्थानगे (kalatra-sthānage) - when (Mars is) in the 7th house of the horoscope (in the house of spouse, in the seventh house)

(adjective)

Locative, masculine, singular of kalatra-sthānaga

kalatra-sthānaga - one who is in the house of spouse, one who is in the seventh house

Compound: kalatra (spouse) + sthāna (house) + ga (going, being in).

Compound type : tatpuruṣa (kalatra+sthāna+ga)

kalatra – wife, spouse
noun (neuter)
sthāna – place, house, position
noun (neuter)
Root: sthā (class 1)
ga – going, being in, located in
adjective (masculine)
From root gam (to go) + ḍa suffix
Root: gam (class 1)

Note: Adjective modifying bhaume.

भौमे (bhaume) - when Mars (is) (in Mars, regarding Mars)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of bhauma

bhauma - son of earth (Mars), earthly, terrestrial

Note: Used in a locative absolute construction.

शुक्रे (śukre) - when Venus (is) (in Venus, regarding Venus)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of śukra

śukra - bright, clear, white, Venus (the planet), semen

Note: Used in a locative absolute construction.

जातमित्रगे (jātamitrage) - when Venus and Saturn are in the 11th house (house of friends/gains) (in the house of friends/gains, in the eleventh house)

(adjective)

Locative, masculine, singular of jātamitraga

jātamitraga - one who is in the house of friends/gains, one who is in the eleventh house

Compound: jātamitra (friends/gains) + ga (going, being in). Often used to denote the 11th astrological house.

Compound type : tatpuruṣa (jātamitra+ga)

jātamitra – born friend, natural friend, house of friends/gains (11th house in astrology)
noun (masculine)
Compound: jāta (born) + mitra (friend)
ga – going, being in, located in
adjective (masculine)
From root gam (to go) + ḍa suffix
Root: gam (class 1)

Note: Adjective modifying śanau, and implicitly śukre based on the interpretation chosen for conciseness in sūtra style.

शनौ (śanau) - when Saturn (is) (in Saturn, regarding Saturn)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of śani

śani - Saturn (the planet), the slow one

Note: Used in a locative absolute construction.

लग्न-ईशे (lagna-īśe) - when the lord of the ascendant (is) (in the lord of the ascendant, when the lord of the ascendant (is))

(noun)

Locative, masculine, singular of lagna-īśa

lagna-īśa - lord of the ascendant

Compound: lagna (ascendant) + īśa (lord).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (lagna+īśa)

lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root lag (to cling, adhere)
Root: lag (class 1)
īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
From root īś (to be master)
Root: īś (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction.

रन्ध्र-राशि-स्थे (randhra-rāśi-sthe) - when (the lord of the ascendant is) in the 8th house of the horoscope (in the house of weaknesses/death, in the eighth house)

(adjective)

Locative, masculine, singular of randhra-rāśi-stha

randhra-rāśi-stha - one who is in the house of weaknesses/death, one who is in the eighth house

Compound: randhra (weakness) + rāśi (sign/house) + stha (standing, being in).

Compound type : tatpuruṣa (randhra+rāśi+stha)

randhra – hole, fault, weakness, defect, 8th house
noun (neuter)
rāśi – heap, collection, sign (of zodiac), house
noun (masculine)
stha – standing, located, being in
adjective (masculine)
From root sthā (to stand) + ka suffix
Root: sthā (class 1)

Note: Adjective modifying lagna-īśe.

कलत्र-त्रय-वान् (kalatra-traya-vān) - one who will have three spouses (possessing three wives, having three spouses)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kalatra-traya-vat

kalatra-traya-vat - possessing three wives

Compound: kalatra (spouse) + traya (three) + matup suffix (possessing).

Compound type : bahuvrīhi (kalatra+traya+vat)