बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-18, verse-19
सप्तमेशे स्वनीचस्थे पापर्क्षे पापसंयुते ।
सप्तमे क्लीवराश्यंशे द्विभार्यो जातको भवेत् ॥१९॥
सप्तमे क्लीवराश्यंशे द्विभार्यो जातको भवेत् ॥१९॥
19. saptameśe svanīcasthe pāparkṣe pāpasaṃyute .
saptame klīvarāśyaṃśe dvibhāryo jātako bhavet.
saptame klīvarāśyaṃśe dvibhāryo jātako bhavet.
19.
saptama-īśe sva-nīca-sthe pāpa-ṛkṣe pāpa-saṃyute
saptame klīva-rāśi-aṃśe dvi-bhāryaḥ jātakaḥ bhavet
saptame klīva-rāśi-aṃśe dvi-bhāryaḥ jātakaḥ bhavet
19.
If the lord of the seventh house is situated in its own debilitation sign, or in a malefic sign, or conjoined with a malefic planet, and if the seventh house is in a eunuch sign or navāṃśa, the native will have two wives.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सप्तम-ईशे (saptama-īśe) - in the lord of the seventh house, when the lord of the seventh
- स्व-नीच-स्थे (sva-nīca-sthe) - situated in its own debilitation sign, when in its own debilitation
- पाप-ऋक्षे (pāpa-ṛkṣe) - in a malefic sign, when in a malefic sign
- पाप-संयुते (pāpa-saṁyute) - conjoined with a malefic planet, associated with a malefic
- सप्तमे (saptame) - in the seventh (house), when the seventh (house)
- क्लीव-राशि-अंशे (klīva-rāśi-aṁśe) - in a eunuch sign or navāṃśa, when in a neuter sign or its division
- द्वि-भार्यः (dvi-bhāryaḥ) - having two wives
- जातकः (jātakaḥ) - the native, the person born
- भवेत् (bhavet) - would be, becomes
Words meanings and morphology
सप्तम-ईशे (saptama-īśe) - in the lord of the seventh house, when the lord of the seventh
(noun)
Locative, masculine, singular of saptama-īśa
saptama-īśa - lord of the seventh house
Compound type : tatpurusha (saptama+īśa)
- saptama – seventh
adjective - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
स्व-नीच-स्थे (sva-nīca-sthe) - situated in its own debilitation sign, when in its own debilitation
(adjective)
Locative, masculine, singular of sva-nīca-stha
sva-nīca-stha - situated in its own debilitation sign
From root sthā (to stand) + suffix -a
Compound type : tatpurusha (sva-nīca+stha)
- sva-nīca – own debilitation
adjective - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
From root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
पाप-ऋक्षे (pāpa-ṛkṣe) - in a malefic sign, when in a malefic sign
(noun)
Locative, neuter, singular of pāpa-ṛkṣa
pāpa-ṛkṣa - malefic sign (constellation)
Compound type : karmadhāraya (pāpa+ṛkṣa)
- pāpa – evil, malefic, bad
adjective (neuter) - ṛkṣa – star, constellation, zodiacal sign
noun (neuter)
पाप-संयुते (pāpa-saṁyute) - conjoined with a malefic planet, associated with a malefic
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpa-saṃyuta
pāpa-saṁyuta - conjoined with a malefic (planet)
Past Passive Participle
From root yuj (to join) with prefix saṃ
Compound type : tatpurusha (pāpa+saṃyuta)
- pāpa – evil, malefic (planet), bad
noun (masculine) - saṃyuta – joined, connected, endowed with, united
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj (to join) with prefix saṃ
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
सप्तमे (saptame) - in the seventh (house), when the seventh (house)
(noun)
Locative, neuter, singular of saptama
saptama - seventh; the seventh house
Note: Implied reference to 'seventh house' (saptama sthāna)
क्लीव-राशि-अंशे (klīva-rāśi-aṁśe) - in a eunuch sign or navāṃśa, when in a neuter sign or its division
(noun)
Locative, masculine, singular of klīva-rāśi-aṃśa
klīva-rāśi-aṁśa - in a eunuch sign or division (navāṃśa)
Compound type : tatpurusha (klīva+rāśi+aṃśa)
- klīva – eunuch, impotent, neuter (gender)
adjective (masculine) - rāśi – zodiacal sign, heap, quantity
noun (masculine) - aṃśa – part, portion, division (e.g., navāṃśa)
noun (masculine)
द्वि-भार्यः (dvi-bhāryaḥ) - having two wives
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dvi-bhārya
dvi-bhārya - having two wives
Compound type : bahuvrihi (dvi+bhāryā)
- dvi – two
numeral - bhāryā – wife, spouse
noun (feminine)
Gerundive
From root bhṛ (to bear) with suffix ṇya
Root: bhṛ (class 3)
जातकः (jātakaḥ) - the native, the person born
(noun)
Nominative, masculine, singular of jātaka
jātaka - one who is born, native, horoscope
भवेत् (bhavet) - would be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)