बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-18, verse-8
बुधे वेश्या च हीना च वणिक् स्त्री वा प्रकीर्तिता ।
गुरौ ब्राह्मणभार्या स्याद्गर्भिणीसङ्ग एव च ॥८॥
गुरौ ब्राह्मणभार्या स्याद्गर्भिणीसङ्ग एव च ॥८॥
8. budhe veśyā ca hīnā ca vaṇik strī vā prakīrtitā .
gurau brāhmaṇabhāryā syādgarbhiṇīsaṅga eva ca.
gurau brāhmaṇabhāryā syādgarbhiṇīsaṅga eva ca.
8.
budhe veśyā ca hīnā ca vaṇik strī vā prakīrtitā
gurau brāhmaṇabhāryā syāt garbhiṇīsaṅgaḥ eva ca
gurau brāhmaṇabhāryā syāt garbhiṇīsaṅgaḥ eva ca
8.
If Mercury is in the seventh house, a prostitute, a low-class woman, or a merchant woman is declared (as a partner). If Jupiter is in the seventh house, there will be a Brahmin wife, and also association with a pregnant woman.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बुधे (budhe) - when Mercury (is in the 7th house) (in Mercury, when Mercury)
- वेश्या (veśyā) - prostitute (prostitute, courtesan)
- च (ca) - and (and, also)
- हीना (hīnā) - a low-class woman (low, inferior, abandoned (feminine))
- च (ca) - and (and, also)
- वणिक् (vaṇik) - merchant (woman) (merchant, trader)
- स्त्री (strī) - woman (merchant woman) (woman, wife)
- वा (vā) - or (or, alternatively)
- प्रकीर्तिता (prakīrtitā) - is declared/stated (declared, stated, mentioned (feminine))
- गुरौ (gurau) - when Jupiter (is in the 7th house) (in Jupiter, when Jupiter)
- ब्राह्मणभार्या (brāhmaṇabhāryā) - a Brahmin wife
- स्यात् (syāt) - there will be (may be, let there be, would be)
- गर्भिणीसङ्गः (garbhiṇīsaṅgaḥ) - association with a pregnant woman
- एव (eva) - also, indeed (even, only, indeed)
- च (ca) - and (and, also)
Words meanings and morphology
बुधे (budhe) - when Mercury (is in the 7th house) (in Mercury, when Mercury)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - Mercury, intelligent, wise
Note: Locative absolute construction, implying 'when Mercury is in the 7th house'.
वेश्या (veśyā) - prostitute (prostitute, courtesan)
(noun)
Nominative, feminine, singular of veśyā
veśyā - prostitute, courtesan
Note: Subject of implied 'is declared'.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
हीना (hīnā) - a low-class woman (low, inferior, abandoned (feminine))
(adjective)
Nominative, feminine, singular of hīna
hīna - low, inferior, deficient, abandoned
Past Passive Participle
Feminine form of hīna, derived from root hā (to abandon) with suffix -na
Root: hā (class 3)
Note: Refers to a woman, subject of implied 'is declared'.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
वणिक् (vaṇik) - merchant (woman) (merchant, trader)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vaṇij
vaṇij - merchant, trader
Note: Nominative singular masculine form, acting as an adjective for 'strī'.
स्त्री (strī) - woman (merchant woman) (woman, wife)
(noun)
Nominative, feminine, singular of strī
strī - woman, wife
Note: Subject of implied 'is declared'.
वा (vā) - or (or, alternatively)
(indeclinable)
प्रकीर्तिता (prakīrtitā) - is declared/stated (declared, stated, mentioned (feminine))
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prakīrtita
prakīrtita - declared, stated, proclaimed
Past Passive Participle
Feminine form of prakīrtita, derived from root kīrt (to declare) with prefix pra
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)
Note: Agrees with 'veśyā', 'hīnā', 'strī'.
गुरौ (gurau) - when Jupiter (is in the 7th house) (in Jupiter, when Jupiter)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - Jupiter, teacher, heavy
Note: Locative absolute construction, implying 'when Jupiter is in the 7th house'.
ब्राह्मणभार्या (brāhmaṇabhāryā) - a Brahmin wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of brāhmaṇabhāryā
brāhmaṇabhāryā - a Brahmin wife
Compound type : tatpuruṣa (brāhmaṇa+bhāryā)
- brāhmaṇa – Brahmin, relating to Brahman
noun (masculine) - bhāryā – wife
noun (feminine)
Root: bhṛ (class 3)
Note: Subject of 'syāt'.
स्यात् (syāt) - there will be (may be, let there be, would be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
optative
Third person singular active optative
Root: as (class 2)
गर्भिणीसङ्गः (garbhiṇīsaṅgaḥ) - association with a pregnant woman
(noun)
Nominative, masculine, singular of garbhiṇīsaṅga
garbhiṇīsaṅga - association with a pregnant woman
Compound type : tatpuruṣa (garbhiṇī+saṅga)
- garbhiṇī – pregnant woman
noun (feminine) - saṅga – association, contact
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: sañj (class 1)
Note: Subject of implied 'is'.
एव (eva) - also, indeed (even, only, indeed)
(indeclinable)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)