बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-18, verse-39
लग्नेशे नीचराशिस्थे धनेशे निधनं गते ।
त्रयोदशे तु सम्प्राप्ते कलत्रस्य मृतिर्भवेत् ॥३९॥
त्रयोदशे तु सम्प्राप्ते कलत्रस्य मृतिर्भवेत् ॥३९॥
39. lagneśe nīcarāśisthe dhaneśe nidhanaṃ gate .
trayodaśe tu samprāpte kalatrasya mṛtirbhavet.
trayodaśe tu samprāpte kalatrasya mṛtirbhavet.
39.
lagneśe nīcarāśisthe dhaneśe nidhanaṃ gate
trayodaśe tu samprāpte kalatrasya mṛtiḥ bhavet
trayodaśe tu samprāpte kalatrasya mṛtiḥ bhavet
39.
If the lord of the ascendant is in a debilitated sign, and the lord of the second house is situated in the eighth house (nidhana), then the death of the spouse will occur upon the arrival of the thirteenth year.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नेशे (lagneśe) - when the lord of the ascendant (lagna) (to the lord of the ascendant, to the lagna lord)
- नीचराशिस्थे (nīcarāśisthe) - is in a debilitated sign (in a debilitated sign, in a low sign, in a fallen sign)
- धनेशे (dhaneśe) - and the lord of the second house (house of wealth/family) (to the lord of wealth, to the lord of the second house)
- निधनं (nidhanaṁ) - to the eighth house (nidhana) (to death, to destruction, to the eighth house)
- गते (gate) - has gone (gone, arrived)
- त्रयोदशे (trayodaśe) - when the thirteenth (year) (in the thirteenth)
- तु (tu) - then (but, indeed, however)
- सम्प्राप्ते (samprāpte) - when attained (when attained, when arrived)
- कलत्रस्य (kalatrasya) - of the spouse (of the wife, of the spouse)
- मृतिः (mṛtiḥ) - death (death, dying)
- भवेत् (bhavet) - there will be (there would be, it should be, it may be)
Words meanings and morphology
लग्नेशे (lagneśe) - when the lord of the ascendant (lagna) (to the lord of the ascendant, to the lagna lord)
(noun)
Locative, masculine, singular of lagneśa
lagneśa - lord of the ascendant
Compound type : tatpuruṣa (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (masculine)
Root: lag (class 1) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 1)
Note: Locative absolute construction.
नीचराशिस्थे (nīcarāśisthe) - is in a debilitated sign (in a debilitated sign, in a low sign, in a fallen sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīcarāśistha
nīcarāśistha - situated in a debilitated sign
Compound type : tatpuruṣa (nīca+rāśi+stha)
- nīca – low, inferior, debilitated
adjective - rāśi – heap, pile, quantity, astrological sign
noun (masculine) - stha – standing, situated, being in
adjective
Formed from root sthā (to stand).
Root: sthā (class 1)
Note: Qualifies 'lagneśe'. Locative absolute construction.
धनेशे (dhaneśe) - and the lord of the second house (house of wealth/family) (to the lord of wealth, to the lord of the second house)
(noun)
Locative, masculine, singular of dhaneśa
dhaneśa - lord of wealth, lord of the second house
Compound type : tatpuruṣa (dhana+īśa)
- dhana – wealth, riches, money, second house in astrology
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 1)
Note: Locative absolute construction.
निधनं (nidhanaṁ) - to the eighth house (nidhana) (to death, to destruction, to the eighth house)
(noun)
Accusative, neuter, singular of nidhana
nidhana - death, destruction, end, eighth house in astrology
Note: Object of motion for 'gate'.
गते (gate) - has gone (gone, arrived)
(adjective)
Locative, masculine, singular of gata
gata - gone, arrived, obtained
Past Passive Participle
PPP of root 'gam' (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies 'dhaneśe'. Locative absolute construction.
त्रयोदशे (trayodaśe) - when the thirteenth (year) (in the thirteenth)
(adjective)
Locative, neuter, singular of trayodaśa
trayodaśa - thirteenth
Note: Locative absolute construction.
तु (tu) - then (but, indeed, however)
(indeclinable)
सम्प्राप्ते (samprāpte) - when attained (when attained, when arrived)
(adjective)
Locative, neuter, singular of samprāpta
samprāpta - arrived, obtained, attained
Past Passive Participle
PPP of root 'āp' (to obtain) with prefixes 'sam' and 'pra'.
Prefixes: sam+pra
Root: āp (class 5)
Note: Locative absolute construction.
कलत्रस्य (kalatrasya) - of the spouse (of the wife, of the spouse)
(noun)
Genitive, neuter, singular of kalatra
kalatra - wife, spouse, seventh house in astrology
Note: Possessive, 'of the spouse'.
मृतिः (mṛtiḥ) - death (death, dying)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, dying
From root 'mṛ' (to die).
Root: mṛ (class 6)
भवेत् (bhavet) - there will be (there would be, it should be, it may be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative mood, 3rd person singular.
Root: bhū (class 1)