बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-18, verse-2
कलत्रपो विना स्वर्क्षं व्ययषष्ठाष्टमस्थितः ।
रोगिणीं कुरुते नारीं तथा तुङ्गादिकं विना ॥२॥
रोगिणीं कुरुते नारीं तथा तुङ्गादिकं विना ॥२॥
2. kalatrapo vinā svarkṣaṃ vyayaṣaṣṭhāṣṭamasthitaḥ .
rogiṇīṃ kurute nārīṃ tathā tuṅgādikaṃ vinā.
rogiṇīṃ kurute nārīṃ tathā tuṅgādikaṃ vinā.
2.
kalatrapaḥ vinā svarakṣam vyayaṣaṣṭhāṣṭamasthitaḥ
rogiṇīm kurute nārīm tathā tuṅgādikaṃ vinā
rogiṇīm kurute nārīm tathā tuṅgādikaṃ vinā
2.
If the lord of the seventh house (kalatrapa) is situated in the twelfth, sixth, or eighth house, and is not in its own sign or its sign of exaltation, it causes the wife to be sickly.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलत्रपः (kalatrapaḥ) - the lord of the seventh house (kalatrapa) (lord of the wife/spouse)
- विना (vinā) - without (without, except for)
- स्वरक्षम् (svarakṣam) - its own sign (ruler's own house) (own sign/house)
- व्ययषष्ठाष्टमस्थितः (vyayaṣaṣṭhāṣṭamasthitaḥ) - situated in the twelfth, sixth, or eighth house (situated in the 12th, 6th, or 8th house)
- रोगिणीम् (rogiṇīm) - a sickly woman (a sick woman)
- कुरुते (kurute) - it causes (he makes, he does, he causes)
- नारीम् (nārīm) - the wife (woman, wife)
- तथा (tathā) - and (thus, so, similarly)
- तुङ्गादिकं (tuṅgādikaṁ) - its sign of exaltation, etc. (exaltation etc.)
- विना (vinā) - without (without, except for)
Words meanings and morphology
कलत्रपः (kalatrapaḥ) - the lord of the seventh house (kalatrapa) (lord of the wife/spouse)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalatrapa
kalatrapa - lord of the wife, lord of the seventh house
Compound type : tatpurusha (kalatra+pa)
- kalatra – wife, spouse
noun (neuter) - pa – protector, ruler, lord
noun (masculine)
From root pā (to protect)
Root: pā (class 2)
विना (vinā) - without (without, except for)
(indeclinable)
स्वरक्षम् (svarakṣam) - its own sign (ruler's own house) (own sign/house)
(noun)
Accusative, neuter, singular of svarakṣa
svarakṣa - one's own constellation/sign
Compound type : tatpurusha (sva+ṛkṣa)
- sva – own, one's own
pronoun/adjective (masculine) - ṛkṣa – star, constellation, zodiacal sign
noun (neuter)
Note: Governed by vinā.
व्ययषष्ठाष्टमस्थितः (vyayaṣaṣṭhāṣṭamasthitaḥ) - situated in the twelfth, sixth, or eighth house (situated in the 12th, 6th, or 8th house)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vyayaṣaṣṭhāṣṭamasthita
vyayaṣaṣṭhāṣṭamasthita - located in the 12th, 6th, or 8th (houses)
Compound type : dvandva-tatpurusha (vyaya+ṣaṣṭha+aṣṭama+sthita)
- vyaya – expenditure, loss, twelfth house (in astrology)
noun (masculine)
Prefixes: vi+a
Root: ī (class 2) - ṣaṣṭha – sixth, sixth house
numeral adjective/noun (masculine) - aṣṭama – eighth, eighth house
numeral adjective/noun (masculine) - sthita – situated, standing, located
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root sthā
Root: sthā (class 1)
Note: Modifies kalatrapaḥ.
रोगिणीम् (rogiṇīm) - a sickly woman (a sick woman)
(noun)
Accusative, feminine, singular of rogiṇī
rogiṇī - sick woman, diseased woman
Feminine form of rogin
कुरुते (kurute) - it causes (he makes, he does, he causes)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ
Present, Ātmanepada
Root kṛ, class 8, 3rd person singular
Root: kṛ (class 8)
नारीम् (nārīm) - the wife (woman, wife)
(noun)
Accusative, feminine, singular of nārī
nārī - woman, wife
Note: Object of kurute.
तथा (tathā) - and (thus, so, similarly)
(indeclinable)
तुङ्गादिकं (tuṅgādikaṁ) - its sign of exaltation, etc. (exaltation etc.)
(noun)
Accusative, neuter, singular of tuṅgādika
tuṅgādika - exaltation and so on
Compound type : tatpurusha (tuṅga+ādika)
- tuṅga – exalted, exaltation (in astrology)
noun (masculine) - ādika – and so on, commencing with, etc.
adjective/noun (neuter)
Note: Governed by vinā. Refers to other favorable placements like moola trikona, etc.
विना (vinā) - without (without, except for)
(indeclinable)