बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-18, verse-6
मन्दभे शुक्रगेहे वा जायाधीशे शुभेक्षिते ।
स्वोच्चगे तु विशेषेण बहुभार्यो नरो भवेत् ॥६॥
स्वोच्चगे तु विशेषेण बहुभार्यो नरो भवेत् ॥६॥
6. mandabhe śukragehe vā jāyādhīśe śubhekṣite .
svoccage tu viśeṣeṇa bahubhāryo naro bhavet.
svoccage tu viśeṣeṇa bahubhāryo naro bhavet.
6.
mandabhe śukragehe vā jāyādhīśe śubhekṣite
svoccage tu viśeṣeṇa bahubhāryaḥ naraḥ bhavet
svoccage tu viśeṣeṇa bahubhāryaḥ naraḥ bhavet
6.
If the lord of the seventh house is in a malefic's sign or in Venus's sign, and is aspected by benefics, or especially if it is in its own sign of exaltation, the man will have many wives.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्दभे (mandabhe) - in a malefic's astrological sign (in a malefic's sign, in a slow planet's sign)
- शुक्रगेहे (śukragehe) - in the astrological sign ruled by Venus (in Venus's house/sign)
- वा (vā) - or (or, alternatively)
- जायाधीशे (jāyādhīśe) - when the lord of the seventh house (astrology) (in the lord of the wife/seventh house)
- शुभेक्षिते (śubhekṣite) - when aspected by benefic planets (when aspected by benefics, auspiciously seen)
- स्वोच्चगे (svoccage) - in its own astrological sign of exaltation (in its own exaltation, in its own high place)
- तु (tu) - but (indicating a new condition, emphasizing 'especially') (but, indeed, on the other hand)
- विशेषेण (viśeṣeṇa) - especially (especially, particularly, by distinction)
- बहुभार्यः (bahubhāryaḥ) - having many wives (having many wives, polygamist)
- नरः (naraḥ) - the man (whose horoscope is being analyzed) (man, human being)
- भवेत् (bhavet) - will become, will be (may be, should be, becomes)
Words meanings and morphology
मन्दभे (mandabhe) - in a malefic's astrological sign (in a malefic's sign, in a slow planet's sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of mandabha
mandabha - sign of a slow planet (malefic), malefic's sign
Compound type : tatpuruṣa (manda+bha)
- manda – slow, dull, malefic (often refers to Saturn)
adjective (masculine) - bha – star, asterism, sign (astrology)
noun (neuter)
Note: Refers to a rāśi (sign) owned by a malefic planet.
शुक्रगेहे (śukragehe) - in the astrological sign ruled by Venus (in Venus's house/sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of śukragṛha
śukragṛha - Venus's house/sign
Compound type : tatpuruṣa (śukra+gṛha)
- śukra – Venus, semen, bright
proper noun (masculine) - gṛha – house, dwelling, sign (astrology)
noun (neuter)
Note: Refers to a rāśi (sign) owned by Venus (Taurus or Libra).
वा (vā) - or (or, alternatively)
(indeclinable)
जायाधीशे (jāyādhīśe) - when the lord of the seventh house (astrology) (in the lord of the wife/seventh house)
(noun)
Locative, masculine, singular of jāyādhīśa
jāyādhīśa - lord of the wife, lord of the seventh house (astrology)
Compound type : tatpuruṣa (jāyā+adhīśa)
- jāyā – wife
noun (feminine) - adhīśa – lord, ruler
noun (masculine)
Prefix: adhi
Root: īś (class 2)
Note: Used in a locative absolute construction, indicating a condition ('when the lord of the seventh house is...').
शुभेक्षिते (śubhekṣite) - when aspected by benefic planets (when aspected by benefics, auspiciously seen)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhekṣita
śubhekṣita - aspected by benefics
Past Passive Participle
Compound: śubha (benefic) + īkṣita (seen). Refers to being aspected by benefic planets.
Compound type : tatpuruṣa (śubha+īkṣita)
- śubha – auspicious, benefic
adjective (masculine) - īkṣita – seen, looked at, aspected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root īkṣ (to see) with suffix -ta
Root: īkṣ (class 1)
Note: Locative singular masculine, agreeing with 'jāyādhīśe'.
स्वोच्चगे (svoccage) - in its own astrological sign of exaltation (in its own exaltation, in its own high place)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svoccaga
svoccaga - going to one's own exaltation, in one's own exaltation sign
Compound: sva (own) + ucca (exaltation) + ga (going/situated)
Compound type : tatpuruṣa (sva+ucca+ga)
- sva – own
pronoun (masculine) - ucca – high, exalted (astrology)
adjective (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Suffix derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Locative singular masculine, agreeing with the implied 'jāyādhīśe'.
तु (tu) - but (indicating a new condition, emphasizing 'especially') (but, indeed, on the other hand)
(indeclinable)
विशेषेण (viśeṣeṇa) - especially (especially, particularly, by distinction)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of viśeṣa
viśeṣa - distinction, particularity, excellence
Prefix: vi
Root: śiṣ (class 7)
Note: Used adverbially to mean 'especially'.
बहुभार्यः (bahubhāryaḥ) - having many wives (having many wives, polygamist)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bahubhārya
bahubhārya - having many wives
Compound type : bahuvrīhi (bahu+bhāryā)
- bahu – many, much
adjective - bhāryā – wife, spouse
noun (feminine)
Root: bhṛ (class 3)
Note: Agrees with 'naraḥ'.
नरः (naraḥ) - the man (whose horoscope is being analyzed) (man, human being)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, human, person
Note: Subject of 'bhavet'.
भवेत् (bhavet) - will become, will be (may be, should be, becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
optative
Third person singular active optative
Root: bhū (class 1)