बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-18, verse-40
शुक्राज्जामित्रगे चन्द्रे चन्द्राज्जामित्रगे बुधे ।
रन्ध्रेशे सुतभावस्थे प्रथमं दशमाब्दिकम् ॥४०॥
रन्ध्रेशे सुतभावस्थे प्रथमं दशमाब्दिकम् ॥४०॥
40. śukrājjāmitrage candre candrājjāmitrage budhe .
randhreśe sutabhāvasthe prathamaṃ daśamābdikam.
randhreśe sutabhāvasthe prathamaṃ daśamābdikam.
40.
śukrāt jāmitrage candre candrāt jāmitrage budhe
randhreśe sutabhāvasthe prathamam daśamābdikam
randhreśe sutabhāvasthe prathamam daśamābdikam
40.
When the Moon is in the seventh house from Venus, and Mercury is in the seventh house from the Moon, and the lord of the eighth house (randhra) is situated in the fifth house (sutabhāva), the first marriage occurs in the tenth year of life.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुक्रात् (śukrāt) - from Venus
- जामित्रगे (jāmitrage) - in the seventh house, in the house of spouse
- चन्द्रे (candre) - in the Moon, when the Moon is
- चन्द्रात् (candrāt) - from the Moon
- जामित्रगे (jāmitrage) - in the seventh house, in the house of spouse
- बुधे (budhe) - in Mercury, when Mercury is
- रन्ध्रेशे (randhreśe) - when the lord of the eighth house (randhra) is
- सुतभावस्थे (sutabhāvasthe) - situated in the fifth house (suta bhāva)
- प्रथमम् (prathamam) - the first
- दशमाब्दिकम् (daśamābdikam) - in the tenth year, relating to the tenth year
Words meanings and morphology
शुक्रात् (śukrāt) - from Venus
(noun)
Ablative, masculine, singular of śukra
śukra - Venus (planet), semen, brightness, white
जामित्रगे (jāmitrage) - in the seventh house, in the house of spouse
(adjective)
Locative, masculine, singular of jāmitraga
jāmitraga - situated in the seventh house, going to the house of spouse/partner
Compound type : tatpuruṣa (jāmitra+ga)
- jāmitra – seventh house (in astrology), house of spouse
noun (neuter) - ga – going, moving, situated
adjective
suffix from root gam
Root: gam (class 1)
चन्द्रे (candre) - in the Moon, when the Moon is
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon (planet), moon, camphor
चन्द्रात् (candrāt) - from the Moon
(noun)
Ablative, masculine, singular of candra
candra - Moon (planet), moon, camphor
जामित्रगे (jāmitrage) - in the seventh house, in the house of spouse
(adjective)
Locative, masculine, singular of jāmitraga
jāmitraga - situated in the seventh house, going to the house of spouse/partner
Compound type : tatpuruṣa (jāmitra+ga)
- jāmitra – seventh house (in astrology), house of spouse
noun (neuter) - ga – going, moving, situated
adjective
suffix from root gam
Root: gam (class 1)
बुधे (budhe) - in Mercury, when Mercury is
(noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - Mercury (planet), wise person, sage
रन्ध्रेशे (randhreśe) - when the lord of the eighth house (randhra) is
(noun)
Locative, masculine, singular of randhreśa
randhreśa - lord of the eighth house (randhra bhāva)
Compound type : tatpuruṣa (randhra+īśa)
- randhra – eighth house (in astrology), hole, fault, weak point
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
सुतभावस्थे (sutabhāvasthe) - situated in the fifth house (suta bhāva)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sutabhāvastha
sutabhāvastha - situated in the fifth house, situated in the house of children
Compound type : tatpuruṣa (sutabhāva+stha)
- sutabhāva – fifth house (in astrology), house of children
noun (masculine) - stha – standing, staying, situated
adjective
suffix from root sthā
Root: sthā (class 1)
प्रथमम् (prathamam) - the first
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prathama
prathama - first, foremost, principal
दशमाब्दिकम् (daśamābdikam) - in the tenth year, relating to the tenth year
(adjective)
Nominative, neuter, singular of daśamābdika
daśamābdika - relating to the tenth year, occurring in the tenth year
Compound type : karmadhāraya (daśama+ābdika)
- daśama – tenth
adjective (neuter) - ābdika – annual, yearly, relating to a year
adjective (neuter)
Note: Used adverbially here