बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-18, verse-15
लग्नेशो बलसंयुक्तः कलत्रस्थानसंयुतः ।
तद्भार्या सद्गुणोपेता पुत्रपौत्रप्रवर्धिनी ॥१५॥
तद्भार्या सद्गुणोपेता पुत्रपौत्रप्रवर्धिनी ॥१५॥
15. lagneśo balasaṃyuktaḥ kalatrasthānasaṃyutaḥ .
tadbhāryā sadguṇopetā putrapautrapravardhinī.
tadbhāryā sadguṇopetā putrapautrapravardhinī.
15.
lagn-īśaḥ bala-saṃyuktaḥ kalatra-sthāna-saṃyutaḥ
tat-bhāryā sadguṇa upetā putra-pautra-pravardhinī
tat-bhāryā sadguṇa upetā putra-pautra-pravardhinī
15.
If the lord of the ascendant (lagna) is strong and associated with the house of spouse (kalatra sthāna), then his wife will be endowed with good qualities and will promote the growth of sons and grandsons.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्न्-ईशः (lagn-īśaḥ) - lord of the ascendant
- बल-संयुक्तः (bala-saṁyuktaḥ) - endowed with strength, powerful
- कलत्र-स्थान-संयुतः (kalatra-sthāna-saṁyutaḥ) - associated with the house of spouse, connected to the seventh house
- तत्-भार्या (tat-bhāryā) - his wife, that wife
- सद्गुण (sadguṇa) - good qualities, virtues
- उपेता (upetā) - endowed with, possessing, furnished with
- पुत्र-पौत्र-प्रवर्धिनी (putra-pautra-pravardhinī) - one who increases sons and grandsons, promoting progeny
Words meanings and morphology
लग्न्-ईशः (lagn-īśaḥ) - lord of the ascendant
(noun)
Nominative, masculine, singular of lagn-īśa
lagn-īśa - lord of the ascendant, master of the lagna
Compound type : tatpurusha (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, zodiacal sign rising on the eastern horizon
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
बल-संयुक्तः (bala-saṁyuktaḥ) - endowed with strength, powerful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bala-saṃyukta
bala-saṁyukta - endowed with strength, connected with strength
Past Passive Participle
From root yuj (to join) with prefix saṃ
Compound type : tatpurusha (bala+saṃyukta)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - saṃyukta – joined, connected, endowed with, united
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj (to join) with prefix saṃ
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
कलत्र-स्थान-संयुतः (kalatra-sthāna-saṁyutaḥ) - associated with the house of spouse, connected to the seventh house
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kalatra-sthāna-saṃyuta
kalatra-sthāna-saṁyuta - associated with the house of spouse
Past Passive Participle
From root yuj (to join) with prefix saṃ
Compound type : tatpurusha (kalatra-sthāna+saṃyukta)
- kalatra-sthāna – house of spouse, seventh house
noun (neuter) - saṃyukta – joined, connected, associated, endowed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj (to join) with prefix saṃ
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
तत्-भार्या (tat-bhāryā) - his wife, that wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of tat-bhāryā
tat-bhāryā - his wife, that wife
Compound type : tatpurusha (tad+bhāryā)
- tad – that, his, its
pronoun - bhāryā – wife, spouse
noun (feminine)
Gerundive
From root bhṛ (to bear) with suffix ṇya
Root: bhṛ (class 3)
सद्गुण (sadguṇa) - good qualities, virtues
(noun)
masculine, singular of sadguṇa
sadguṇa - good quality, virtue
Compound type : karmadhāraya (sat+guṇa)
- sat – good, true, excellent, existing
adjective
Present Active Participle
From root as (to be)
Root: as (class 2) - guṇa – quality, virtue, attribute
noun (masculine)
Note: Used as part of a compound with 'upetā'
उपेता (upetā) - endowed with, possessing, furnished with
(adjective)
Nominative, feminine, singular of upeta
upeta - endowed with, possessed of, approached, attained
Past Passive Participle
From root i (to go) with prefix upa
Prefix: upa
Root: i (class 2)
पुत्र-पौत्र-प्रवर्धिनी (putra-pautra-pravardhinī) - one who increases sons and grandsons, promoting progeny
(noun)
Nominative, feminine, singular of putra-pautra-pravardhin
putra-pautra-pravardhin - one who increases sons and grandsons, causing growth of sons and grandsons
agent noun
Feminine form of agent noun from root vṛdh (to grow) with prefix pra
Compound type : tatpurusha (putra-pautra+pravardhin)
- putra-pautra – sons and grandsons
noun (masculine) - pravardhin – causing to grow, increasing, promoting
adjective (masculine)
agent noun
From root vṛdh (to grow) with prefix pra
Prefix: pra
Root: vṛdh (class 1)