बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-18, verse-27
चन्द्राज्जामित्रगे शुक्रे शुक्राज्जामित्रगे शनौ ।
वत्सरेऽष्टादशे प्राप्ते विवाहं लभते नरः ॥२७॥
वत्सरेऽष्टादशे प्राप्ते विवाहं लभते नरः ॥२७॥
27. candrājjāmitrage śukre śukrājjāmitrage śanau .
vatsare'ṣṭādaśe prāpte vivāhaṃ labhate naraḥ.
vatsare'ṣṭādaśe prāpte vivāhaṃ labhate naraḥ.
27.
candrāt jāmitra-ge śukre śukrāt jāmitra-ge śanau
vatsare aṣṭādaśe prāpte vivāham labhate naraḥ
vatsare aṣṭādaśe prāpte vivāham labhate naraḥ
27.
When Venus is in the seventh house (jāmitra) from the Moon, and Saturn is in the seventh house (jāmitra) from Venus, a person obtains marriage upon reaching the eighteenth year.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्रात् (candrāt) - from the Moon
- जामित्र-गे (jāmitra-ge) - situated in the 7th house (jāmitra)
- शुक्रे (śukre) - in Venus
- शुक्रात् (śukrāt) - from Venus
- जामित्र-गे (jāmitra-ge) - situated in the 7th house (jāmitra)
- शनौ (śanau) - in Saturn
- वत्सरे (vatsare) - in the year
- अष्टादशे (aṣṭādaśe) - in the eighteenth year (in the eighteenth)
- प्राप्ते (prāpte) - when attained, when reached
- विवाहम् (vivāham) - marriage
- लभते (labhate) - obtains, gains, gets
- नरः (naraḥ) - a man, a person
Words meanings and morphology
चन्द्रात् (candrāt) - from the Moon
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of candra
candra - Moon, bright, shining
जामित्र-गे (jāmitra-ge) - situated in the 7th house (jāmitra)
(adjective)
Locative, masculine, singular of jāmitra-ga
jāmitra-ga - situated in the 7th house (house of marriage/partners)
compound adjective
Compound type : tatpurusha (jāmitra+ga)
- jāmitra – husband, wife, son-in-law, 7th house (house of marriage/partners) in astrology
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
from √gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction
शुक्रे (śukre) - in Venus
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - bright, clear, semen, the planet Venus
Note: Part of a locative absolute construction
शुक्रात् (śukrāt) - from Venus
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of śukra
śukra - bright, clear, semen, the planet Venus
जामित्र-गे (jāmitra-ge) - situated in the 7th house (jāmitra)
(adjective)
Locative, masculine, singular of jāmitra-ga
jāmitra-ga - situated in the 7th house (house of marriage/partners)
compound adjective
Compound type : tatpurusha (jāmitra+ga)
- jāmitra – husband, wife, son-in-law, 7th house (house of marriage/partners) in astrology
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
from √gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction
शनौ (śanau) - in Saturn
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (the planet)
Note: Part of a locative absolute construction
वत्सरे (vatsare) - in the year
(noun)
Locative, masculine, singular of vatsara
vatsara - year
Note: Part of a locative absolute construction
अष्टादशे (aṣṭādaśe) - in the eighteenth year (in the eighteenth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of aṣṭādaśa
aṣṭādaśa - eighteenth
compound of aṣṭa (eight) + daśa (ten)
Compound type : tatpurusha (aṣṭa+daśa)
- aṣṭa – eight
numeral - daśa – ten
numeral
Note: Qualifies vatsare
प्राप्ते (prāpte) - when attained, when reached
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāpta
prāpta - obtained, reached, attained
Past Passive Participle
from pra- + √āp (to obtain)
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
Note: Part of a locative absolute construction
विवाहम् (vivāham) - marriage
(noun)
Accusative, masculine, singular of vivāha
vivāha - marriage, wedding
from vi- + √vah (to carry, lead)
Prefix: vi
Root: vah (class 1)
Note: Object of the verb labhate
लभते (labhate) - obtains, gains, gets
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh
Root: labh (class 1)
नरः (naraḥ) - a man, a person
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
Note: Subject of the verb labhate