बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-18, verse-34
भाग्याज्जामित्रगे शुक्रे तद्द्वूने दारनायके ।
त्रिंशे वा सप्तविंशाब्दे विवाहं लभते नरः ॥३४॥
त्रिंशे वा सप्तविंशाब्दे विवाहं लभते नरः ॥३४॥
34. bhāgyājjāmitrage śukre taddvūne dāranāyake .
triṃśe vā saptaviṃśābde vivāhaṃ labhate naraḥ.
triṃśe vā saptaviṃśābde vivāhaṃ labhate naraḥ.
34.
bhāgyāt jāmitrage śukre tad-dvūne dāranāyake
triṃśe vā saptaviṃśābde vivāhaṃ labhate naraḥ
triṃśe vā saptaviṃśābde vivāhaṃ labhate naraḥ
34.
When Venus is in the seventh house counted from the ninth house (i.e., in the third house from the ascendant), and the lord of the seventh house (from the ascendant) is in its second house (i.e., the eighth house from the ascendant), a person obtains marriage in their thirtieth or twenty-seventh year.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भाग्यात् (bhāgyāt) - from the ninth house (in astrology) (from good fortune, from destiny, from the ninth house)
- जामित्रगे (jāmitrage) - when located in the seventh house (in the seventh house, when going to the seventh house)
- शुक्रे (śukre) - when Venus is (in Venus, in semen, in brightness)
- तद्-द्वूने (tad-dvūne) - when in the second house from that (the seventh house) (in its second, in the second from that)
- दारनायके (dāranāyake) - when the lord of the seventh house is (in the lord of the seventh house, in the leader of the wives)
- त्रिंशे (triṁśe) - in the thirtieth year (in the thirtieth)
- वा (vā) - or (or, either)
- सप्तविंशाब्दे (saptaviṁśābde) - in the twenty-seventh year
- विवाहं (vivāhaṁ) - marriage (marriage, wedding)
- लभते (labhate) - obtains ( obtains, gets, receives)
- नरः (naraḥ) - a person (a man, a person)
Words meanings and morphology
भाग्यात् (bhāgyāt) - from the ninth house (in astrology) (from good fortune, from destiny, from the ninth house)
(noun)
Ablative, neuter, singular of bhāgya
bhāgya - good fortune, destiny, the ninth house (in astrology)
Note: Refers to the reference point for counting the house.
जामित्रगे (jāmitrage) - when located in the seventh house (in the seventh house, when going to the seventh house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of jāmitraga
jāmitraga - one who goes to the seventh house, located in the seventh house
Compound type : tatpurusha (jāmitra+ga)
- jāmitra – the seventh house (in astrology)
noun (neuter) - ga – going, moving, located in
adjective (masculine)
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Refers to Śukra (Venus).
शुक्रे (śukre) - when Venus is (in Venus, in semen, in brightness)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - Venus (the planet), semen, bright, white
Note: Used in a locative absolute construction.
तद्-द्वूने (tad-dvūne) - when in the second house from that (the seventh house) (in its second, in the second from that)
(noun)
Locative, neuter, singular of tad-dvūna
tad-dvūna - its second, the second from that (referring to a house position in astrology)
Compound type : tatpurusha (tad+dvūna)
- tad – that, its
pronoun (neuter) - dvūna – second, double, the second house (in astrology)
noun (neuter)
Note: Used in a locative absolute construction. Refers to the position of the Dāranāyaka.
दारनायके (dāranāyake) - when the lord of the seventh house is (in the lord of the seventh house, in the leader of the wives)
(noun)
Locative, masculine, singular of dāranāyaka
dāranāyaka - lord of the seventh house, leader of wives
Compound type : tatpurusha (dāra+nāyaka)
- dāra – wife, spouse, the seventh house (in astrology)
noun (masculine) - nāyaka – leader, chief, lord
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction.
त्रिंशे (triṁśe) - in the thirtieth year (in the thirtieth)
(numeral adjective)
Note: Implied "abde".
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)
सप्तविंशाब्दे (saptaviṁśābde) - in the twenty-seventh year
(noun)
Locative, masculine, singular of saptaviṃśābda
saptaviṁśābda - the twenty-seventh year
Compound of Saptaviṃśa and Abda
Compound type : tatpurusha (saptaviṃśa+abda)
- saptaviṃśa – twenty-seventh
numeral adjective (masculine) - abda – year
noun (masculine)
विवाहं (vivāhaṁ) - marriage (marriage, wedding)
(noun)
Accusative, masculine, singular of vivāha
vivāha - marriage, wedding
From vi-vah
Prefix: vi
Root: vah (class 1)
Note: Object of "labhate".
लभते (labhate) - obtains ( obtains, gets, receives)
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of labh
Present Indicative
3rd person singular, middle voice (ātmanepada), present tense
Root: labh (class 1)
नरः (naraḥ) - a person (a man, a person)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - a man, a person, a human being
Note: Subject of "labhate".