बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-18, verse-12
वेश्या वा जारिणी वाऽपि तस्य भार्या न संशयः ।
भौमांशकगते शुक्रे भौमक्षेत्रगतेऽथवा ॥१२॥
भौमांशकगते शुक्रे भौमक्षेत्रगतेऽथवा ॥१२॥
12. veśyā vā jāriṇī vā'pi tasya bhāryā na saṃśayaḥ .
bhaumāṃśakagate śukre bhaumakṣetragate'thavā.
bhaumāṃśakagate śukre bhaumakṣetragate'thavā.
12.
veśyā vā jāriṇī vā api tasya bhāryā na saṃśayaḥ
bhauma-aṃśaka-gate śukre bhauma-kṣetra-gate athavā
bhauma-aṃśaka-gate śukre bhauma-kṣetra-gate athavā
12.
His wife will undoubtedly be either a prostitute or an adulteress, when Venus (śukra) is situated in a varga (divisional chart position) of Mars (maṅgala), or when it is situated in a sign (rāśi) of Mars (maṅgala).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वेश्या (veśyā) - prostitute, courtesan
- वा (vā) - or
- जारिणी (jāriṇī) - an adulteress, an unchaste woman
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even (also, even, too)
- तस्य (tasya) - his (referring to the native whose chart is being analyzed) (his, its)
- भार्या (bhāryā) - wife
- न (na) - not, no
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
- भौमांशकगते (bhaumāṁśakagate) - when (Venus) is in an aṃśaka (divisional chart position) ruled by Mars (maṅgala) (when situated in a varga/division of Mars)
- शुक्रे (śukre) - when the planet Venus is in a specific position or state (in/when Venus (is))
- भौमक्षेत्रगते (bhaumakṣetragate) - when (Venus) is in a zodiac sign (rāśi) ruled by Mars (maṅgala) (when situated in a sign/house of Mars)
- अथवा (athavā) - or, or else
Words meanings and morphology
वेश्या (veśyā) - prostitute, courtesan
(noun)
Nominative, feminine, singular of veśyā
veśyā - prostitute, courtesan
वा (vā) - or
(indeclinable)
जारिणी (jāriṇī) - an adulteress, an unchaste woman
(noun)
Nominative, feminine, singular of jāriṇī
jāriṇī - an adulteress, an unchaste woman
Feminine of jārin (one who commits adultery)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even (also, even, too)
(indeclinable)
तस्य (tasya) - his (referring to the native whose chart is being analyzed) (his, its)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
भार्या (bhāryā) - wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhāryā
bhāryā - wife
Feminine form of bhārya (to be supported)
Root: bhṛ (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
From sam-śī (to doubt)
Prefix: sam
Root: śī (class 2)
भौमांशकगते (bhaumāṁśakagate) - when (Venus) is in an aṃśaka (divisional chart position) ruled by Mars (maṅgala) (when situated in a varga/division of Mars)
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhaumāṃśakagata
bhaumāṁśakagata - situated in a division of Mars
Compound: bhauma (Mars) + aṃśaka (division) + gata (situated)
Compound type : tatpuruṣa (bhauma+aṃśaka+gata)
- bhauma – Mars (planet)
noun (masculine) - aṃśaka – division, portion, varga
noun (masculine) - gata – gone, situated
Past Passive Participle (masculine)
Root: gam (class 1)
Note: Refers to Venus (śukre); used in a locative absolute construction
शुक्रे (śukre) - when the planet Venus is in a specific position or state (in/when Venus (is))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - Venus (planet), semen, bright, white
Note: Used in a locative absolute construction
भौमक्षेत्रगते (bhaumakṣetragate) - when (Venus) is in a zodiac sign (rāśi) ruled by Mars (maṅgala) (when situated in a sign/house of Mars)
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhaumakṣetragata
bhaumakṣetragata - situated in a sign/house of Mars
Compound: bhauma (Mars) + kṣetra (field, sign, house) + gata (situated)
Compound type : tatpuruṣa (bhauma+kṣetra+gata)
- bhauma – Mars (planet)
noun (masculine) - kṣetra – field, sign, house
noun (neuter) - gata – gone, situated
Past Passive Participle (masculine)
Root: gam (class 1)
Note: Refers to Venus (śukre); used in a locative absolute construction
अथवा (athavā) - or, or else
(indeclinable)