बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-18, verse-18
कलत्रस्थानगे चन्द्रे तदीशे व्ययराशिगे ।
कारको बलहीनश्च दारसौख्यं न विद्यते ॥१८॥
कारको बलहीनश्च दारसौख्यं न विद्यते ॥१८॥
18. kalatrasthānage candre tadīśe vyayarāśige .
kārako balahīnaśca dārasaukhyaṃ na vidyate.
kārako balahīnaśca dārasaukhyaṃ na vidyate.
18.
kalatra-sthāna-ge candre tat-īśe vyaya-rāśi-ge
kārakaḥ bala-hīnaḥ ca dāra-saukhyam na vidyate
kārakaḥ bala-hīnaḥ ca dāra-saukhyam na vidyate
18.
If the Moon is situated in the house of spouse (kalatra sthāna), its lord (the seventh lord) is situated in the 12th house, and the significator (for marriage, i.e., Venus) is weak, then marital happiness will not exist.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलत्र-स्थान-गे (kalatra-sthāna-ge) - situated in the house of spouse, being in the seventh house
- चन्द्रे (candre) - in the Moon, when the Moon
- तत्-ईशे (tat-īśe) - in the lord of the seventh house (in its lord, when its lord)
- व्यय-राशि-गे (vyaya-rāśi-ge) - situated in the house of expenditure/loss (12th house)
- कारकः (kārakaḥ) - the significator for marriage (Venus) (significator, indicator)
- बल-हीनः (bala-hīnaḥ) - devoid of strength, weak
- च (ca) - and
- दार-सौख्यम् (dāra-saukhyam) - marital happiness, happiness from spouse
- न (na) - not
- विद्यते (vidyate) - exists, is found
Words meanings and morphology
कलत्र-स्थान-गे (kalatra-sthāna-ge) - situated in the house of spouse, being in the seventh house
(adjective)
Locative, masculine, singular of kalatra-sthāna-ga
kalatra-sthāna-ga - situated in the house of spouse
From root gam (to go) + suffix -a (agent)
Compound type : tatpurusha (kalatra-sthāna+ga)
- kalatra-sthāna – house of spouse, seventh house
noun (neuter) - ga – going, being in, situated in
adjective (masculine)
agent suffix
From root gam (to go) + suffix -a
Root: gam (class 1)
चन्द्रे (candre) - in the Moon, when the Moon
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon; bright, gleaming
तत्-ईशे (tat-īśe) - in the lord of the seventh house (in its lord, when its lord)
(noun)
Locative, masculine, singular of tat-īśa
tat-īśa - its lord, the lord of that (house)
Compound type : tatpurusha (tad+īśa)
- tad – that, his, its
pronoun - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
व्यय-राशि-गे (vyaya-rāśi-ge) - situated in the house of expenditure/loss (12th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyaya-rāśi-ga
vyaya-rāśi-ga - situated in the 12th house
From root gam (to go) + suffix -a (agent)
Compound type : tatpurusha (vyaya-rāśi+ga)
- vyaya-rāśi – house of expenditure, 12th house
noun (masculine) - ga – going, being in, situated in
adjective (masculine)
agent suffix
From root gam (to go) + suffix -a
Root: gam (class 1)
कारकः (kārakaḥ) - the significator for marriage (Venus) (significator, indicator)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāraka
kāraka - agent, doer, significator, indicator
agent noun
From root kṛ (to do, make) with suffix -aka
Root: kṛ (class 8)
बल-हीनः (bala-hīnaḥ) - devoid of strength, weak
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bala-hīna
bala-hīna - devoid of strength, weak
Compound type : tatpurusha (bala+hīna)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - hīna – devoid of, deficient, forsaken, abandoned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root hā (to abandon)
Root: hā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
दार-सौख्यम् (dāra-saukhyam) - marital happiness, happiness from spouse
(noun)
Nominative, neuter, singular of dāra-saukha
dāra-saukha - happiness from spouse, marital happiness
Compound type : tatpurusha (dāra+saukha)
- dāra – wife (often used in plural)
noun (masculine) - saukha – happiness, pleasure, well-being
noun (neuter)
न (na) - not
(indeclinable)
विद्यते (vidyate) - exists, is found
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 4)