बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-18, verse-10
कठिनोर्ध्वकुचार्ये च शुक्रे स्थूलोत्तमस्तनी ।
पापे द्वादशकामस्थे क्षीणचन्द्रस्तु पञ्चमे ॥१०॥
पापे द्वादशकामस्थे क्षीणचन्द्रस्तु पञ्चमे ॥१०॥
10. kaṭhinordhvakucārye ca śukre sthūlottamastanī .
pāpe dvādaśakāmasthe kṣīṇacandrastu pañcame.
pāpe dvādaśakāmasthe kṣīṇacandrastu pañcame.
10.
kaṭhina-ūrdhva-kuca-cārye ca śukre sthūla-uttama-stanī
pāpe dvādaśa-kāma-sthe kṣīṇa-candraḥ tu pañcame
pāpe dvādaśa-kāma-sthe kṣīṇa-candraḥ tu pañcame
10.
A woman is born with firm, uplifted, and beautiful breasts, and also excellent large breasts, when Venus (śukra) is in a particular condition, and when a malefic planet is in the 12th and 7th houses, and a waning Moon (kṣīṇacandra) is in the 5th house.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कठिनोर्ध्वकुचचार्ये (kaṭhinordhvakucacārye) - when (a woman has) firm, uplifted, beautiful breasts
- च (ca) - and, also
- शुक्रे (śukre) - when the planet Venus is in a specific position or state (in/when Venus (is))
- स्थूलोत्तमस्तनी (sthūlottamastanī) - a woman with excellent large breasts
- पापे (pāpe) - when a malefic planet (like Saturn, Mars, Sun, Rahu, Ketu) is in a specific position (when a malefic (planet is))
- द्वादशकामस्थे (dvādaśakāmasthe) - when (a planet) is situated in both the 12th (loss) and 7th (marriage/desire) houses (in the 12th and 7th houses)
- क्षीणचन्द्रः (kṣīṇacandraḥ) - the Moon when it is weak or waning in astrological terms (a waning Moon)
- तु (tu) - and, indicating an additional condition (but, however, and)
- पञ्चमे (pañcame) - in the 5th house (pañcama bhāva) (in the fifth)
Words meanings and morphology
कठिनोर्ध्वकुचचार्ये (kaṭhinordhvakucacārye) - when (a woman has) firm, uplifted, beautiful breasts
(adjective)
Locative, feminine, singular of kaṭhinordhvakucacārī
kaṭhinordhvakucacārī - a woman with firm, uplifted, beautiful breasts
Compound adjective describing a woman, from kaṭhina (firm), ūrdhva (uplifted), kuca (breast), and cārī (beautiful woman, or one having beauty)
Compound type : bahuvrīhi (kaṭhina+ūrdhva+kuca+cārī)
- kaṭhina – hard, firm
adjective (masculine) - ūrdhva – upward, uplifted
adjective (neuter) - kuca – breast
noun (masculine) - cārī – beautiful (woman)
adjective (feminine)
Note: Used in a locative absolute construction
च (ca) - and, also
(indeclinable)
शुक्रे (śukre) - when the planet Venus is in a specific position or state (in/when Venus (is))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - Venus (planet), semen, bright, white
Note: Used in a locative absolute construction
स्थूलोत्तमस्तनी (sthūlottamastanī) - a woman with excellent large breasts
(noun)
Nominative, feminine, singular of sthūlottamastanī
sthūlottamastanī - a woman with excellent large breasts
Compound: sthūla (large) + uttama (excellent) + stanī (a woman with breasts)
Compound type : tatpuruṣa (sthūla+uttama+stanī)
- sthūla – large, thick
adjective (masculine) - uttama – excellent, best
adjective (masculine) - stanī – a woman with breasts
noun (feminine)
पापे (pāpe) - when a malefic planet (like Saturn, Mars, Sun, Rahu, Ketu) is in a specific position (when a malefic (planet is))
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpa
pāpa - evil, bad, malefic (planet), sin
Note: Used as a noun meaning 'malefic planet' in a locative absolute construction
द्वादशकामस्थे (dvādaśakāmasthe) - when (a planet) is situated in both the 12th (loss) and 7th (marriage/desire) houses (in the 12th and 7th houses)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dvādaśakāmastha
dvādaśakāmastha - situated in the 12th and 7th houses
Compound: dvādaśa (twelve, 12th house) + kāma (desire, 7th house) + stha (situated)
Compound type : tatpuruṣa (dvādaśa+kāma+stha)
- dvādaśa – twelve, twelfth
numeral - kāma – desire, 7th house
noun (masculine) - stha – situated, standing
adjective (masculine)
Note: Refers to the position of the malefic planet mentioned previously; used in a locative absolute construction
क्षीणचन्द्रः (kṣīṇacandraḥ) - the Moon when it is weak or waning in astrological terms (a waning Moon)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kṣīṇacandra
kṣīṇacandra - waning Moon, debilitated Moon
Compound: kṣīṇa (waning, weak, diminished) + candra (Moon)
Compound type : tatpuruṣa (kṣīṇa+candra)
- kṣīṇa – waning, diminished, weak
Past Passive Participle (masculine)
`kṣi` (to decay)
Root: kṣi (class 9) - candra – Moon
noun (masculine)
Note: The ḥ indicates nominative singular, but it will become s due to sandhi before tu.
तु (tu) - and, indicating an additional condition (but, however, and)
(indeclinable)
पञ्चमे (pañcame) - in the 5th house (pañcama bhāva) (in the fifth)
(numeral)
Note: Used in a locative absolute construction