बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-18, verse-37
कुटुम्बस्थानगो राहुः कलत्रे भौमसंयुते ।
पाणिग्रहे च त्रिदिने सर्पदष्टे वधूमृतिः ॥३७॥
पाणिग्रहे च त्रिदिने सर्पदष्टे वधूमृतिः ॥३७॥
37. kuṭumbasthānago rāhuḥ kalatre bhaumasaṃyute .
pāṇigrahe ca tridine sarpadaṣṭe vadhūmṛtiḥ.
pāṇigrahe ca tridine sarpadaṣṭe vadhūmṛtiḥ.
37.
kuṭumbasthānago rāhuḥ kalatre bhaumasaṃyute
pāṇigrahe ca tridine sarpadaṣṭe vadhūmṛtiḥ
pāṇigrahe ca tridine sarpadaṣṭe vadhūmṛtiḥ
37.
If Rahu is situated in the second house (kuṭumba) and the seventh house (kalatra) is conjoined with Mars (Bhauma), then the bride will die, bitten by a snake, on the third day after the wedding (pāṇigraha).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुटुम्बस्थानगो (kuṭumbasthānago) - situated in the second house (house of family) (gone to the family house, situated in the second house)
- राहुः (rāhuḥ) - Rahu (Rahu (ascending lunar node))
- कलत्रे (kalatre) - and the seventh house (house of spouse) (in the wife, in the seventh house)
- भौमसंयुते (bhaumasaṁyute) - is conjoined with Mars (Bhauma) (conjoined with Mars)
- पाणिग्रहे (pāṇigrahe) - on the occasion of the wedding (pāṇigraha) (at the acceptance of the hand, at the wedding)
- च (ca) - and (and, also)
- त्रिदिने (tridine) - on the third day
- सर्पदष्टे (sarpadaṣṭe) - if bitten by a snake
- वधूमृतिः (vadhūmṛtiḥ) - the bride's death (death of the bride)
Words meanings and morphology
कुटुम्बस्थानगो (kuṭumbasthānago) - situated in the second house (house of family) (gone to the family house, situated in the second house)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kuṭumbasthānaga
kuṭumbasthānaga - gone to the family house
Compound type : tatpuruṣa (kuṭumba+sthāna+ga)
- kuṭumba – family, household, second house in astrology
noun (neuter) - sthāna – place, position, house (astrological)
noun (neuter)
Root: sthā (class 1) - ga – going, moving, situated in
adjective
From root 'gam' (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies 'rāhuḥ'.
राहुः (rāhuḥ) - Rahu (Rahu (ascending lunar node))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu, the ascending lunar node, demon
Note: Subject of the first clause.
कलत्रे (kalatre) - and the seventh house (house of spouse) (in the wife, in the seventh house)
(noun)
Locative, neuter, singular of kalatra
kalatra - wife, spouse, seventh house in astrology
Note: Locative absolute construction.
भौमसंयुते (bhaumasaṁyute) - is conjoined with Mars (Bhauma) (conjoined with Mars)
(adjective)
Locative, neuter, singular of bhaumasaṃyuta
bhaumasaṁyuta - conjoined with Mars
Compound type : tatpuruṣa (bhauma+saṃyuta)
- bhauma – son of Earth, Mars, earthly
proper noun (masculine) - saṃyuta – joined, united, conjoined
adjective
Past Passive Participle
Derived from root 'yu' (to join) with prefix 'sam'.
Prefix: sam
Root: yu (class 2)
Note: Qualifies 'kalatre'. Locative absolute construction.
पाणिग्रहे (pāṇigrahe) - on the occasion of the wedding (pāṇigraha) (at the acceptance of the hand, at the wedding)
(noun)
Locative, masculine, singular of pāṇigraha
pāṇigraha - grasping of the hand (wedding ceremony), marriage
Compound type : tatpuruṣa (pāṇi+graha)
- pāṇi – hand
noun (masculine) - graha – seizing, taking, planet
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
Note: Locative of time/occasion.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
Note: Connects clauses.
त्रिदिने (tridine) - on the third day
(noun)
Locative, neuter, singular of tridina
tridina - three days
Compound type : dvigu (tri+dina)
- tri – three
numeral - dina – day
noun (neuter)
Note: Locative of time.
सर्पदष्टे (sarpadaṣṭe) - if bitten by a snake
(adjective)
Locative, feminine, singular of sarpadaṣṭa
sarpadaṣṭa - bitten by a snake
Past Passive Participle
Compound 'sarpa' (snake) + 'daṣṭa' (bitten, PPP of 'daṃś').
Compound type : tatpuruṣa (sarpa+daṣṭa)
- sarpa – snake
noun (masculine)
Root: sṛp (class 1) - daṣṭa – bitten, stung
adjective
Past Passive Participle
PPP of root 'daṃś' (to bite).
Root: daṃś (class 1)
Note: Locative absolute construction. Refers to the bride being bitten.
वधूमृतिः (vadhūmṛtiḥ) - the bride's death (death of the bride)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vadhūmṛti
vadhūmṛti - death of the bride
Compound type : tatpuruṣa (vadhū+mṛti)
- vadhū – bride, young wife
noun (feminine) - mṛti – death, dying
noun (feminine)
From root 'mṛ' (to die).
Root: mṛ (class 6)
Note: Predicate of the sentence.