बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-18, verse-41
द्वाविंशे च द्वितीयं च त्रयस्त्रिंशे तृतीयकम् ।
विवाहं लभते मर्त्यो नाऽत्र कार्या विचारणा ॥४१॥
विवाहं लभते मर्त्यो नाऽत्र कार्या विचारणा ॥४१॥
41. dvāviṃśe ca dvitīyaṃ ca trayastriṃśe tṛtīyakam .
vivāhaṃ labhate martyo nā'tra kāryā vicāraṇā.
vivāhaṃ labhate martyo nā'tra kāryā vicāraṇā.
41.
dvāviṃśe ca dvitīyam ca trayastriṃśe tṛtīyakam
vivāham labhate martyaḥ na atra kāryā vicāraṇā
vivāham labhate martyaḥ na atra kāryā vicāraṇā
41.
And the second marriage occurs in the twenty-second year, and the third in the thirty-third year. A person obtains these marriages; there should be no doubt about this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वाविंशे (dvāviṁśe) - in the twenty-second (year)
- च (ca) - and
- द्वितीयम् (dvitīyam) - the second
- च (ca) - and
- त्रयस्त्रिंशे (trayastriṁśe) - in the thirty-third (year)
- तृतीयकम् (tṛtīyakam) - the third
- विवाहम् (vivāham) - marriage
- लभते (labhate) - obtains, gets, receives
- मर्त्यः (martyaḥ) - a mortal, a human being, a person
- न (na) - not, no
- अत्र (atra) - here, in this matter, on this point
- कार्या (kāryā) - to be done, should be done
- विचारणा (vicāraṇā) - consideration, deliberation, doubt
Words meanings and morphology
द्वाविंशे (dvāviṁśe) - in the twenty-second (year)
(adjective)
Locative, neuter, singular of dvāviṃśa
dvāviṁśa - twenty-second
Note: Implied 'varṣe' (year)
च (ca) - and
(indeclinable)
द्वितीयम् (dvitīyam) - the second
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dvitīya
dvitīya - second, another, next
Note: Used adverbially here, referring to 'vivāham' (marriage)
च (ca) - and
(indeclinable)
त्रयस्त्रिंशे (trayastriṁśe) - in the thirty-third (year)
(adjective)
Locative, neuter, singular of trayastriṃśa
trayastriṁśa - thirty-third
Note: Implied 'varṣe' (year)
तृतीयकम् (tṛtīyakam) - the third
(adjective)
Nominative, neuter, singular of tṛtīyaka
tṛtīyaka - third, a third part
Note: Used adverbially here, referring to 'vivāham' (marriage)
विवाहम् (vivāham) - marriage
(noun)
Accusative, masculine, singular of vivāha
vivāha - marriage, wedding, taking a bride
लभते (labhate) - obtains, gets, receives
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of labh
Root: labh (class 1)
मर्त्यः (martyaḥ) - a mortal, a human being, a person
(noun)
Nominative, masculine, singular of martya
martya - a mortal, a human being
न (na) - not, no
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter, on this point
(indeclinable)
कार्या (kāryā) - to be done, should be done
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kārya
kārya - to be done, proper to be done, duty
gerundive
root kṛ + ya
Root: kṛ (class 8)
विचारणा (vicāraṇā) - consideration, deliberation, doubt
(noun)
Nominative, feminine, singular of vicāraṇā
vicāraṇā - consideration, investigation, doubt, hesitation