बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-18, verse-3

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

सप्तमे तु स्थिते शुक्रेऽतीवकामी भवेन्नरः ।
यत्रकुत्रस्थिते पापयुते स्त्रीमरणं भवेत् ॥३॥

3. saptame tu sthite śukre'tīvakāmī bhavennaraḥ .
yatrakutrasthite pāpayute strīmaraṇaṃ bhavet.

3. saptame tu sthite śukre atīvakāmī bhavet naraḥ
yatrakutrasthite pāpayute strīmaraṇam bhavet

3. Indeed, if Venus is situated in the seventh house, the man becomes very lustful. If, however, (the seventh lord or Venus is) situated anywhere and conjoined with a malefic, the death of the wife occurs.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

सप्तमे (saptame) - in the seventh house (in the seventh)

तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

स्थिते (sthite) - when situated (situated, being)

शुक्रे (śukre) - when Venus is (in Venus)

अतीवकामी (atīvakāmī) - very lustful (very lustful, extremely passionate)

भवेत् (bhavet) - he becomes (he may be, he should be, he becomes)

नरः (naraḥ) - the man (man, human being)

यत्रकुत्रस्थिते (yatrakutrasthite) - when situated anywhere (situated anywhere)

पापयुते (pāpayute) - when conjoined with a malefic planet (conjoined with a malefic)

स्त्रीमरणम् (strīmaraṇam) - death of the wife (death of wife)

भवेत् (bhavet) - occurs (it may be, it should be, it occurs)

Words meanings and morphology

सप्तमे (saptame) - in the seventh house (in the seventh)

(adjective)

Locative, masculine, singular of saptama

saptama - seventh

तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

स्थिते (sthite) - when situated (situated, being)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, located, being

Past Passive Participle

From root sthā

Root: sthā (class 1)

Note: Used in locative absolute construction, modifying śukre.

शुक्रे (śukre) - when Venus is (in Venus)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of śukra

śukra - Venus (planet), semen, bright, clear

Note: Used in locative absolute construction.

अतीवकामी (atīvakāmī) - very lustful (very lustful, extremely passionate)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atīvakāmin

atīvakāmin - very lustful, extremely desirous

Compound type : tatpurusha (atīva+kāmin)

atīva – very, exceedingly
indeclinable
Prefix: ati
kāmin – desirous, lustful, passionate
adjective (masculine)
From root kam
Root: kam (class 1)

Note: Predicative adjective for naraḥ.

भवेत् (bhavet) - he becomes (he may be, he should be, he becomes)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Optative, Parasmaipada

Root bhū, class 1, 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

नरः (naraḥ) - the man (man, human being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, human, person

Note: Subject of bhavet.

यत्रकुत्रस्थिते (yatrakutrasthite) - when situated anywhere (situated anywhere)

(adjective)

Locative, masculine, singular of yatrakutrasthita

yatrakutrasthita - situated anywhere

Compound type : tatpurusha (yatrakutra+sthita)

yatrakutra – wherever, anywhere
indeclinable
sthita – situated, standing, located
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root sthā
Root: sthā (class 1)

Note: Used in locative absolute construction, referring to the planet (implied 7th lord or Venus).

पापयुते (pāpayute) - when conjoined with a malefic planet (conjoined with a malefic)

(adjective)

Locative, masculine, singular of pāpayuta

pāpayuta - joined with a malefic, associated with a malefic

Compound type : tatpurusha (pāpa+yuta)

pāpa – malefic (planet), sin, evil
noun (masculine)
yuta – joined, united, conjoined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yu
Root: yu (class 2)

Note: Used in locative absolute construction, modifying the planet (implied 7th lord or Venus).

स्त्रीमरणम् (strīmaraṇam) - death of the wife (death of wife)

(noun)

Nominative, neuter, singular of strīmaraṇa

strīmaraṇa - death of wife, loss of wife

Compound type : tatpurusha (strī+maraṇa)