बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-18, verse-1
जायाभावफलं वक्ष्ये स्रृणु त्वं द्विजसत्तम ।
जायाधिपे स्वभे स्वोच्चे स्त्रीसुखं पूर्णमादिशेत् ॥१॥
जायाधिपे स्वभे स्वोच्चे स्त्रीसुखं पूर्णमादिशेत् ॥१॥
1. jāyābhāvaphalaṃ vakṣye srṛṇu tvaṃ dvijasattama .
jāyādhipe svabhe svocce strīsukhaṃ pūrṇamādiśet.
jāyādhipe svabhe svocce strīsukhaṃ pūrṇamādiśet.
1.
jāyābhāvaphalam vakṣye śṛṇu tvam dvijasattama
jāyādhipe svabhe svocce strīsukham pūrṇam ādiśet
jāyādhipe svabhe svocce strīsukham pūrṇam ādiśet
1.
O best among the twice-born (dvija), listen! I shall describe the results concerning the house of the spouse. If the lord of the seventh house is in its own sign or in its sign of exaltation, one should predict complete happiness from one's wife.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जायाभावफलम् (jāyābhāvaphalam) - the results concerning the seventh house (house of spouse) (the result of the house of the wife/spouse)
- वक्ष्ये (vakṣye) - I shall explain (I shall tell, I shall explain)
- शृणु (śṛṇu) - listen!
- त्वम् (tvam) - you
- द्विजसत्तम (dvijasattama) - O best among the twice-born (dvija) (O best among the twice-born)
- जायाधिपे (jāyādhipe) - when the lord of the seventh house (spouse) is situated (in the lord of the wife/spouse, when the lord of the seventh house is)
- स्वभे (svabhe) - in its own sign (ruler's own house) (in its own sign/house)
- स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation sign (in its own exaltation)
- स्त्रीसुखम् (strīsukham) - happiness from one's wife (happiness from wife/women)
- पूर्णम् (pūrṇam) - complete (full, complete)
- आदिशेत् (ādiśet) - one should predict (one should predict, one should declare)
Words meanings and morphology
जायाभावफलम् (jāyābhāvaphalam) - the results concerning the seventh house (house of spouse) (the result of the house of the wife/spouse)
(noun)
Accusative, neuter, singular of jāyābhāvaphala
jāyābhāvaphala - fruit/result of the house of wife
Compound type : tatpurusha (jāyā+bhāva+phala)
- jāyā – wife, spouse
noun (feminine) - bhāva – house (in astrology), state, condition, feeling
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter)
वक्ष्ये (vakṣye) - I shall explain (I shall tell, I shall explain)
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac
Future, Ātmanepada
Root vac, s-future, 1st person singular
Root: vac (class 2)
शृणु (śṛṇu) - listen!
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Imperative, Parasmaipada
Root śru, class 5, 2nd person singular
Root: śru (class 5)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
द्विजसत्तम (dvijasattama) - O best among the twice-born (dvija) (O best among the twice-born)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijasattama
dvijasattama - best among the twice-born
Compound type : tatpurusha (dvija+sattama)
- dvija – twice-born, Brahmin, bird, tooth
noun (masculine)
dvi (two) + ja (born)
Root: jan (class 4) - sattama – best, most excellent
adjective (masculine)
Superlative suffix -tama
जायाधिपे (jāyādhipe) - when the lord of the seventh house (spouse) is situated (in the lord of the wife/spouse, when the lord of the seventh house is)
(noun)
Locative, masculine, singular of jāyādhipa
jāyādhipa - lord of the wife, lord of the seventh house
Compound type : tatpurusha (jāyā+adhipa)
- jāyā – wife, spouse
noun (feminine) - adhipa – lord, ruler, chief
noun (masculine)
Prefix: adhi
Note: Used in locative absolute construction.
स्वभे (svabhe) - in its own sign (ruler's own house) (in its own sign/house)
(noun)
Locative, masculine, singular of svabha
svabha - own sign, own house
Compound type : tatpurusha (sva+bha)
- sva – own, one's own
pronoun/adjective (masculine) - bha – sign (zodiacal), star, constellation
noun (masculine)
Note: Used in locative absolute construction.
स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation sign (in its own exaltation)
(noun)
Locative, masculine, singular of svocca
svocca - own exaltation sign
Compound type : tatpurusha (sva+ucca)
- sva – own, one's own
pronoun/adjective (masculine) - ucca – high, exalted, exaltation (in astrology)
noun (masculine)
Note: Used in locative absolute construction.
स्त्रीसुखम् (strīsukham) - happiness from one's wife (happiness from wife/women)
(noun)
Accusative, neuter, singular of strīsukha
strīsukha - happiness from wife, conjugal happiness
Compound type : tatpurusha (strī+sukha)
- strī – woman, wife
noun (feminine) - sukha – happiness, comfort, joy
noun (neuter)
पूर्णम् (pūrṇam) - complete (full, complete)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, fulfilled
Past Passive Participle
From root pṛ
Root: pṛ (class 3)
Note: Modifies strīsukham.
आदिशेत् (ādiśet) - one should predict (one should predict, one should declare)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of diś
Optative, Parasmaipada
Root diś, class 6, 3rd person singular with upasarga ā
Prefix: ā
Root: diś (class 6)
Note: Implies 'one should'.