मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-44, verse-14
विचार्य तन्मया सर्वं युष्मत्संश्रयपूर्वकम् ।
कृतं तच्चापि निष्पन्नं प्रयास्ये सिद्धये पुनः ॥१४॥
कृतं तच्चापि निष्पन्नं प्रयास्ये सिद्धये पुनः ॥१४॥
14. vicārya tanmayā sarvaṃ yuṣmatsaṃśrayapūrvakam .
kṛtaṃ taccāpi niṣpannaṃ prayāsye siddhaye punaḥ.
kṛtaṃ taccāpi niṣpannaṃ prayāsye siddhaye punaḥ.
14.
vicārya tat mayā sarvam yuṣmatsaṃśrayapūrvakam
kṛtam tat ca api niṣpannam prayāsye siddhaye punaḥ
kṛtam tat ca api niṣpannam prayāsye siddhaye punaḥ
14.
Having considered all of this, and with your patronage as the prerequisite, the work has been accomplished by me. That too is fulfilled. I shall now depart again for spiritual perfection (siddhi).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विचार्य (vicārya) - having considered (having considered, having deliberated, having examined)
- तत् (tat) - that (referring to the matter discussed) (that, therefore, so)
- मया (mayā) - by me
- सर्वम् (sarvam) - all (of this) (all, every, whole, complete)
- युष्मत्संश्रयपूर्वकम् (yuṣmatsaṁśrayapūrvakam) - with your patronage as the prerequisite (preceded by your reliance/patronage)
- कृतम् (kṛtam) - done, accomplished (the work mentioned) (done, made, performed)
- तत् (tat) - that (work/situation) (that, it)
- च (ca) - and (and, also)
- अपि (api) - also (also, even, too)
- निष्पन्नम् (niṣpannam) - accomplished, fulfilled (accomplished, completed, produced, obtained)
- प्रयास्ये (prayāsye) - I shall depart (I shall go, I shall proceed, I shall depart)
- सिद्धये (siddhaye) - for spiritual perfection (siddhi) (for accomplishment, for success, for perfection, for spiritual attainment)
- पुनः (punaḥ) - again, once more (again, anew, further, moreover)
Words meanings and morphology
विचार्य (vicārya) - having considered (having considered, having deliberated, having examined)
(indeclinable)
Absolutive (Lyap)
Derived from root car with upasarga vi and suffix ya
Prefix: vi
Root: car (class 1)
तत् (tat) - that (referring to the matter discussed) (that, therefore, so)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tat
tat - that, it
Note: Demonstrative pronoun, neuter singular accusative.
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, me
सर्वम् (sarvam) - all (of this) (all, every, whole, complete)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, complete
युष्मत्संश्रयपूर्वकम् (yuṣmatsaṁśrayapūrvakam) - with your patronage as the prerequisite (preceded by your reliance/patronage)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of yuṣmatsaṃśrayapūrvaka
yuṣmatsaṁśrayapūrvaka - preceded by your reliance/patronage
Compound type : bahuvrīhi (yuṣmat+saṃśraya+pūrvaka)
- yuṣmat – your
pronoun - saṃśraya – reliance, dependence, patronage, refuge
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: śri (class 1) - pūrvaka – preceded by, having as a predecessor, first, previous
adjective (neuter)
Note: Agrees with kṛtam or niṣpannam.
कृतम् (kṛtam) - done, accomplished (the work mentioned) (done, made, performed)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kṛta
kṛta - done, made, performed, accomplished
Past Passive Participle
Derived from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Refers to the 'work' or 'task' implicitly discussed.
तत् (tat) - that (work/situation) (that, it)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tat
tat - that, it
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
अपि (api) - also (also, even, too)
(indeclinable)
निष्पन्नम् (niṣpannam) - accomplished, fulfilled (accomplished, completed, produced, obtained)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of niṣpanna
niṣpanna - accomplished, completed, produced, obtained
Past Passive Participle
Derived from root pad with upasarga nis
Prefix: nis
Root: pad (class 4)
Note: Agrees with the implied subject 'work' or 'it'.
प्रयास्ये (prayāsye) - I shall depart (I shall go, I shall proceed, I shall depart)
(verb)
1st person , singular, ātmanepada, future (lṛṭ) of prayā
Derived from root yā with upasarga pra
Prefix: pra
Root: yā (class 2)
सिद्धये (siddhaye) - for spiritual perfection (siddhi) (for accomplishment, for success, for perfection, for spiritual attainment)
(noun)
Dative, feminine, singular of siddhi
siddhi - accomplishment, success, perfection, spiritual attainment
पुनः (punaḥ) - again, once more (again, anew, further, moreover)
(indeclinable)