मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-37, verse-32
नाहमुर्वो न सलिलं न ज्योतिरनिलो न च ।
नाकाशं किन्तु शारीरं समेत्य सुखमिष्यते ॥३२॥
नाकाशं किन्तु शारीरं समेत्य सुखमिष्यते ॥३२॥
32. nāhamurvo na salilaṃ na jyotiranilo na ca .
nākāśaṃ kintu śārīraṃ sametya sukhamiṣyate.
nākāśaṃ kintu śārīraṃ sametya sukhamiṣyate.
32.
na aham urvī na salilam na jyotiḥ anilaḥ na ca
na ākāśam kintu śārīram sametya sukham iṣyate
na ākāśam kintu śārīram sametya sukham iṣyate
32.
I am not the earth, nor water, nor light, nor air, nor space. Rather, happiness is desired only when associated with the body.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not, no
- अहम् (aham) - I
- उर्वी (urvī) - earth
- न (na) - nor, not
- सलिलम् (salilam) - water
- न (na) - nor, not
- ज्योतिः (jyotiḥ) - light, fire, radiance
- अनिलः (anilaḥ) - air, wind
- न (na) - nor, not
- च (ca) - and
- न (na) - nor, not
- आकाशम् (ākāśam) - space, ether
- किन्तु (kintu) - but, on the contrary, rather
- शारीरम् (śārīram) - related to the body, bodily
- समेत्य (sametya) - having joined, having united with, having come together
- सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, comfort
- इष्यते (iṣyate) - is desired, is sought
Words meanings and morphology
न (na) - not, no
(indeclinable)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
उर्वी (urvī) - earth
(noun)
Nominative, feminine, singular of urvī
urvī - earth, ground, a cow
न (na) - nor, not
(indeclinable)
सलिलम् (salilam) - water
(noun)
Nominative, neuter, singular of salila
salila - water
न (na) - nor, not
(indeclinable)
ज्योतिः (jyotiḥ) - light, fire, radiance
(noun)
Nominative, neuter, singular of jyotis
jyotis - light, radiance, brilliance, fire
अनिलः (anilaḥ) - air, wind
(noun)
Nominative, masculine, singular of anila
anila - wind, air, breath
न (na) - nor, not
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
न (na) - nor, not
(indeclinable)
आकाशम् (ākāśam) - space, ether
(noun)
Nominative, neuter, singular of ākāśa
ākāśa - sky, space, ether
किन्तु (kintu) - but, on the contrary, rather
(indeclinable)
शारीरम् (śārīram) - related to the body, bodily
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śārīra
śārīra - bodily, corporeal, pertaining to the body
Derived from śarīra (body).
Note: Here implying 'through the body' or 'when bodily'.
समेत्य (sametya) - having joined, having united with, having come together
(indeclinable)
Absolutive
Absolutive (gerund) form with prefix 'sam'.
Prefix: sam
Root: i (class 2)
सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, pleasure, comfort, ease
Note: Subject of the passive verb 'iṣyate'.
इष्यते (iṣyate) - is desired, is sought
(verb)
3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of iṣ
Root: iṣ (class 4)