मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-37, verse-20
आर्ति स परमां प्राप्य तत् सस्माराङ्गुलीयकम् ।
यदुद्दिश्य पुरा प्राह माता तस्य मदालसा ॥२०॥
यदुद्दिश्य पुरा प्राह माता तस्य मदालसा ॥२०॥
20. ārti sa paramāṃ prāpya tat sasmārāṅgulīyakam .
yaduddiśya purā prāha mātā tasya madālasā.
yaduddiśya purā prāha mātā tasya madālasā.
20.
ārtim saḥ paramām prāpya tat sasmāra aṅgulīyakam
yat uddiśya purā prāha mātā tasya madālasā
yat uddiśya purā prāha mātā tasya madālasā
20.
Having fallen into great distress, he remembered that ring, concerning which his mother Madālasā had spoken to him previously.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आर्तिम् (ārtim) - distress, pain, suffering
- सः (saḥ) - he, that
- परमाम् (paramām) - great (supreme, utmost, great)
- प्राप्य (prāpya) - having fallen into (having obtained, having reached)
- तत् (tat) - that, it
- सस्मार (sasmāra) - remembered
- अङ्गुलीयकम् (aṅgulīyakam) - ring
- यत् (yat) - which, what
- उद्दिश्य (uddiśya) - having pointed out, concerning, regarding
- पुरा (purā) - formerly, previously, in olden times
- प्राह (prāha) - said, spoke
- माता (mātā) - mother
- तस्य (tasya) - his, of that
- मदालसा (madālasā) - Madālasā (proper name)
Words meanings and morphology
आर्तिम् (ārtim) - distress, pain, suffering
(noun)
Accusative, feminine, singular of ārti
ārti - distress, pain, suffering, affliction
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
परमाम् (paramām) - great (supreme, utmost, great)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of parama
parama - supreme, utmost, highest, best
प्राप्य (prāpya) - having fallen into (having obtained, having reached)
(indeclinable)
Gerund/Absolutive
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
तत् (tat) - that, it
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
सस्मार (sasmāra) - remembered
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of smṛ
Root: smṛ (class 1)
अङ्गुलीयकम् (aṅgulīyakam) - ring
(noun)
Accusative, neuter, singular of aṅgulīyaka
aṅgulīyaka - ring, finger-ring
यत् (yat) - which, what
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - who, which, what
उद्दिश्य (uddiśya) - having pointed out, concerning, regarding
(indeclinable)
Gerund/Absolutive
derived from ud-diś
Prefix: ud
Root: diś (class 6)
पुरा (purā) - formerly, previously, in olden times
(indeclinable)
प्राह (prāha) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ah
Prefix: pra
Root: ah (class 2)
माता (mātā) - mother
(noun)
Nominative, feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
तस्य (tasya) - his, of that
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
मदालसा (madālasā) - Madālasā (proper name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of madālasā
madālasā - Madālasā (a mythical queen, known for her wisdom)