मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-134, verse-6
अस्माभिरेतत्ते प्रोक्तं किमद्य श्रोतुमिच्छसि ।
एतान्सर्वान्नरः श्रुत्वा पठते वा सभासु च ॥६॥
एतान्सर्वान्नरः श्रुत्वा पठते वा सभासु च ॥६॥
6. asmābhiretatte proktaṃ kimadya śrotumicchasi .
etānsarvānnaraḥ śrutvā paṭhate vā sabhāsu ca.
etānsarvānnaraḥ śrutvā paṭhate vā sabhāsu ca.
6.
asmābhiḥ etat te proktam kim adya śrotum icchasi
etān sarvān naraḥ śrutvā paṭhate vā sabhāsu ca
etān sarvān naraḥ śrutvā paṭhate vā sabhāsu ca
6.
We have thus declared this to you. What do you wish to hear today? A person, having heard all these (narrations) or reciting them in assemblies,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us
- एतत् (etat) - this, this one
- ते (te) - to you
- प्रोक्तम् (proktam) - said, spoken, declared
- किम् (kim) - what, which, why
- अद्य (adya) - today, now
- श्रोतुम् (śrotum) - to hear, for hearing
- इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire
- एतान् (etān) - these (masculine/neuter plural)
- सर्वान् (sarvān) - all, all of them
- नरः (naraḥ) - a man, a person
- श्रुत्वा (śrutvā) - having heard
- पठते (paṭhate) - recites, reads
- वा (vā) - or
- सभासु (sabhāsu) - in assemblies, in gatherings
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us
(pronoun)
Instrumental, plural of asmad
asmad - I, me, we, us
एतत् (etat) - this, this one
(pronoun)
neuter, singular of etad
etad - this
ते (te) - to you
(pronoun)
singular of yuṣmad
yuṣmad - you
प्रोक्तम् (proktam) - said, spoken, declared
(adjective)
neuter, singular of prokta
prokta - said, spoken, declared
Past Passive Participle
formed from pra- √vac (to speak)
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
किम् (kim) - what, which, why
(indeclinable)
अद्य (adya) - today, now
(indeclinable)
श्रोतुम् (śrotum) - to hear, for hearing
(indeclinable)
Infinitive
formed from √śru (to hear)
Root: śru (class 5)
इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire
(verb)
2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ
Root: iṣ (class 4)
एतान् (etān) - these (masculine/neuter plural)
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of etad
etad - this
सर्वान् (sarvān) - all, all of them
(adjective)
Accusative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
नरः (naraḥ) - a man, a person
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person
श्रुत्वा (śrutvā) - having heard
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
formed from √śru (to hear)
Root: śru (class 5)
पठते (paṭhate) - recites, reads
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of paṭh
Root: paṭh (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
सभासु (sabhāsu) - in assemblies, in gatherings
(noun)
Locative, feminine, plural of sabhā
sabhā - assembly, gathering
च (ca) - and
(indeclinable)