मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-134, verse-37
पुराणमेतच्छ्रुत्वा च ज्ञानविज्ञानसंयुतम् ।
विमानवरमारुह्य स्वर्गलोके महीयते ॥३७॥
विमानवरमारुह्य स्वर्गलोके महीयते ॥३७॥
37. purāṇametacchrutvā ca jñānavijñānasaṃyutam .
vimānavaramāruhya svargaloke mahīyate.
vimānavaramāruhya svargaloke mahīyate.
37.
purāṇam etat śrutvā ca jñānavijñānasaṃyutam
vimānavaram āruhya svargaloke mahīyate
vimānavaram āruhya svargaloke mahīyate
37.
And having heard this Purāṇa, which is endowed with knowledge and discriminative knowledge, [such a person] ascends an excellent celestial car and is glorified in the heavenly world.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुराणम् (purāṇam) - the Purāṇa
- एतत् (etat) - this
- श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, having listened
- च (ca) - and, also, moreover
- ज्ञानविज्ञानसंयुतम् (jñānavijñānasaṁyutam) - endowed with knowledge and discriminative knowledge
- विमानवरम् (vimānavaram) - an excellent celestial car
- आरुह्य (āruhya) - having ascended, having climbed
- स्वर्गलोके (svargaloke) - in the heavenly world, in heaven
- महीयते (mahīyate) - is glorified, is honored, is exalted
Words meanings and morphology
पुराणम् (purāṇam) - the Purāṇa
(noun)
Accusative, neuter, singular of purāṇa
purāṇa - ancient narrative, old legend, one of a class of sacred Hindu texts
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this, this one
Note: Agrees with 'purāṇam'.
श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, having listened
(indeclinable)
Absolutive/Gerund
Indeclinable participle from root 'śru' (to hear).
Root: śru (class 5)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
ज्ञानविज्ञानसंयुतम् (jñānavijñānasaṁyutam) - endowed with knowledge and discriminative knowledge
(adjective)
Accusative, neuter, singular of jñānavijñānasaṃyuta
jñānavijñānasaṁyuta - endowed with knowledge and discriminative knowledge
Compound type : bahuvrīhi (jñāna+vijñāna+saṃyuta)
- jñāna – knowledge, wisdom, understanding
noun (neuter)
From root 'jñā' (to know)
Root: jñā (class 9) - vijñāna – discriminative knowledge, specialized knowledge, science
noun (neuter)
From root 'jñā' (to know) with prefix 'vi'.
Prefix: vi
Root: jñā (class 9) - saṃyuta – joined, united, endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'yuj' (to join) with prefix 'sam'.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Agrees with 'purāṇam'.
विमानवरम् (vimānavaram) - an excellent celestial car
(noun)
Accusative, neuter, singular of vimānavara
vimānavara - an excellent celestial car
Compound type : tatpuruṣa (vimāna+vara)
- vimāna – celestial car, aerial chariot, palace
noun (neuter) - vara – excellent, best, boon, suitor
adjective (masculine)
आरुह्य (āruhya) - having ascended, having climbed
(indeclinable)
Absolutive/Gerund
Indeclinable participle from root 'ruh' (to climb) with prefix 'ā'.
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
स्वर्गलोके (svargaloke) - in the heavenly world, in heaven
(noun)
Locative, masculine, singular of svargaloka
svargaloka - heavenly world, celestial realm
Compound type : tatpuruṣa (svarga+loka)
- svarga – heaven, paradise, celestial abode
noun (masculine) - loka – world, realm, people
noun (masculine)
महीयते (mahīyate) - is glorified, is honored, is exalted
(verb)
3rd person , singular, passive, present (lat) of mahīy
Present Indicative
Denominative verb from 'mahant' (great), or passive from root 'mah' (to be great).
Root: mah (class 10)