महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-11, verse-7

तथा मद्राधिपस्यापि गदावेगं महात्मनः ।
सोढुमुत्सहते नान्यो योधो युधि वृकोदरात् ॥७॥

7. tathā madrādhipasyāpi gadāvegaṁ mahātmanaḥ ,
soḍhumutsahate nānyo yodho yudhi vṛkodarāt.

7. tathā madradhipasya api gadāvegam mahātmanaḥ
soḍhum utsahate na anyaḥ yodhaḥ yudhi vṛkodarāt

7. tathā yudhi madradhipasya api mahātmanaḥ gadāvegam
vṛkodarāt anyaḥ yodhaḥ na soḍhum utsahate

7. Similarly, in battle, no other warrior (yodha) except Vṛkodara (Bhīma) is able to endure the mace's might of the great-souled (mahātman) king of Madras (Madrarāja).

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly, in the same way, thus

• मद्रधिपस्य (madradhipasya) - of the king of Madras

• अपि (api) - also, even

• गदावेगम् (gadāvegam) - the force of the mace, mace's might

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled king of Madras (Madrarāja) (of the great-souled one)

• सोढुम् (soḍhum) - to endure, to bear

• उत्सहते (utsahate) - is able, endeavors, attempts

• न (na) - not, no

• अन्यः (anyaḥ) - no other warrior (other, another)

• योधः (yodhaḥ) - warrior, fighter

• युधि (yudhi) - in battle, in combat

• वृकोदरात् (vṛkodarāt) - than Vṛkodara

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly, in the same way, thus

(indeclinable)

Correlative to yathā.

मद्रधिपस्य (madradhipasya) - of the king of Madras

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of madradhipa

madradhipa - king of Madras, lord of the Madras

Compound type : tatpuruṣa (madra+adhipa)

• madra – name of a country or its people
  proper noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, king
  noun (masculine)

Note: Qualifies gadāvegam.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

गदावेगम् (gadāvegam) - the force of the mace, mace's might

(noun)

Accusative, masculine, singular of gadāvega

gadāvega - force/impetuosity of a mace

Compound type : tatpuruṣa (gadā+vega)

• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• vega – force, impetuosity, speed
  noun (masculine)
  From √vij.
  Root: vij (class 6)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled king of Madras (Madrarāja) (of the great-souled one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; a great being (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, essence, spirit, mind
  noun (masculine)

Note: Qualifies madradhipasya.

सोढुम् (soḍhum) - to endure, to bear

(verb)

infinitive (tumun) of soḍhum

Infinitive

Infinitive form of √sah.

Root: sah (class 1)

Note: Used with utsahate.

उत्सहते (utsahate) - is able, endeavors, attempts

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of utsah

Present, 3rd person singular, middle voice (ātmanepada). Root √sah with upasarga ut-.

Prefix: ut

Root: sah (class 1)

Note: The subject is anyaḥ yodhaḥ.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Particle of negation.

अन्यः (anyaḥ) - no other warrior (other, another)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Subject of utsahate.

योधः (yodhaḥ) - warrior, fighter

(noun)

Nominative, masculine, singular of yodha

yodha - warrior, fighter

From √yudh.

Root: yudh (class 4)

युधि (yudhi) - in battle, in combat

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, fight

Root √yudh can also be a feminine noun.

Root: yudh (class 4)

वृकोदरात् (vṛkodarāt) - than Vṛkodara

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - Vṛkodara (epithet of Bhīma, lit. 'wolf-bellied' or 'having a tremendous appetite')

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)