महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-11, verse-62

तस्य शल्यो रणे क्रुद्धो बाणैः संनतपर्वभिः ।
दिशः प्रच्छादयामास प्रदिशश्च महारथः ॥६२॥

62. tasya śalyo raṇe kruddho bāṇaiḥ saṁnataparvabhiḥ ,
diśaḥ pracchādayāmāsa pradiśaśca mahārathaḥ.

62. tasya śalyaḥ raṇe kruddhaḥ bāṇaiḥ saṃnataparvabhiḥ
diśaḥ pracchādayāmāsa pradiśaḥ ca mahārathaḥ

62. raṇe kruddhaḥ mahārathaḥ śalyaḥ tasya saṃnataparvabhiḥ
bāṇaiḥ diśaḥ ca pradiśaḥ pracchādayāmāsa

62. Enraged in battle, that great warrior Śalya covered all the directions and intermediate directions with his well-jointed arrows.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of the Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira) (his, of him)

• शल्यः (śalyaḥ) - Śalya

• रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows, by means of arrows

• संनतपर्वभिः (saṁnataparvabhiḥ) - referring to arrows with well-made joints (with well-jointed shafts, with bent nodes)

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• प्रच्छादयामास (pracchādayāmāsa) - covered, obscured

• प्रदिशः (pradiśaḥ) - intermediate directions

• च (ca) - and

• महारथः (mahārathaḥ) - Śalya, the great warrior (great warrior)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of the Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

शल्यः (śalyaḥ) - Śalya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śalya

śalya - Śalya (name of the king of Madra), spear, dart

रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict, fight

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, provoked, vexed

Past Passive Participle

From root √krudh (to be angry).

Root: krudh (class 4)

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows, by means of arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

संनतपर्वभिः (saṁnataparvabhiḥ) - referring to arrows with well-made joints (with well-jointed shafts, with bent nodes)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saṃnataparvan

saṁnataparvan - having well-jointed shafts (of arrows), having bent nodes

Compound type : bahuvrīhi (saṃnata+parvan)

• saṃnata – bent, bowed, humbled, well-joined (when referring to arrows)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √nam (to bend, bow) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: nam (class 1)
• parvan – joint, knot, section (of a bamboo or arrow shaft), limb
  noun (neuter)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, point of the compass

प्रच्छादयामास (pracchādayāmāsa) - covered, obscured

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of pracchāday

Causative stem + Periphrastic Perfect

Derived from root √chad (to cover) with prefix pra-, in causative form, and then forming the periphrastic perfect (āmāsa).

Prefix: pra

Root: chad (class 10)

प्रदिशः (pradiśaḥ) - intermediate directions

(noun)

Accusative, feminine, plural of pradiś

pradiś - intermediate direction (e.g., northeast, southwest)

च (ca) - and

(indeclinable)

महारथः (mahārathaḥ) - Śalya, the great warrior (great warrior)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great warrior, a warrior fighting from a great chariot, a warrior capable of fighting ten thousand opponents

Compound type : karmadhāraya (mahat+ratha)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ratha – chariot, warrior (who fights from a chariot)
  noun (masculine)