महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-11, verse-11

तथैव चरतो मार्गान्मण्डलेषु महात्मनः ।
विद्युदभ्रप्रतीकाशा भीमस्य शुशुभे गदा ॥११॥

11. tathaiva carato mārgānmaṇḍaleṣu mahātmanaḥ ,
vidyudabhrapratīkāśā bhīmasya śuśubhe gadā.

11. tathaiva carataḥ mārgān maṇḍaleṣu mahātmanaḥ
vidyudabhrapratīkāśā bhīmasya śuśubhe gadā

11. tathaiva mahātmanaḥ carataḥ mārgān maṇḍaleṣu
bhīmasya gadā śuśubhe vidyudabhrapratīkāśā

11. Similarly, as the great warrior (mahātman) moved in circular paths, Bhima's mace (gadā) shone splendidly, resembling lightning and a cloud.

Words meanings summery:

• तथैव (tathaiva) - in the same way, similarly

• चरतः (carataḥ) - moving, roaming, acting

• मार्गान् (mārgān) - paths, ways

• मण्डलेषु (maṇḍaleṣu) - in circles, in circular movements

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great warrior (mahātman) Bhima (of the great-souled one, of the great warrior)

• विद्युदभ्रप्रतीकाशा (vidyudabhrapratīkāśā) - resembling lightning and cloud

• भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima

• शुशुभे (śuśubhe) - shone, appeared splendid

• गदा (gadā) - mace

Words meanings and morphology

तथैव (tathaiva) - in the same way, similarly

(indeclinable)

Compound type : sandhi-compound (tathā+eva)

• tathā – thus, so, in that manner
  indeclinable
• eva – only, just, indeed
  indeclinable

चरतः (carataḥ) - moving, roaming, acting

(adjective)

Genitive, masculine, singular of carat

carat - moving, going, performing

Present Active Participle

from root car

Root: car (class 1)

Note: Agrees with 'mahātmanaḥ'.

मार्गान् (mārgān) - paths, ways

(noun)

Accusative, masculine, plural of mārga

mārga - path, way, road

मण्डलेषु (maṇḍaleṣu) - in circles, in circular movements

(noun)

Locative, neuter, plural of maṇḍala

maṇḍala - circle, disk, orb

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great warrior (mahātman) Bhima (of the great-souled one, of the great warrior)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, great person

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

विद्युदभ्रप्रतीकाशा (vidyudabhrapratīkāśā) - resembling lightning and cloud

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vidyudabhrapratīkāśa

vidyudabhrapratīkāśa - resembling lightning and cloud

Compound type : bahuvrīhi (vidyut+abhra+pratīkāśa)

• vidyut – lightning, thunderbolt
  noun (feminine)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• pratīkāśa – resemblance, appearance, likeness
  noun (masculine)
  Prefix: prati

Note: Agrees with 'gadā'.

भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (name of a Pandava hero)

शुशुभे (śuśubhe) - shone, appeared splendid

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of śubh

Root: śubh (class 1)

गदा (gadā) - mace

(noun)

Nominative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club