महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-11, verse-35

भारद्वाजस्य हन्तारं भूरिवीर्यपराक्रमम् ।
दुर्योधनो महाराज धृष्टद्युम्नमयोधयत् ॥३५॥

35. bhāradvājasya hantāraṁ bhūrivīryaparākramam ,
duryodhano mahārāja dhṛṣṭadyumnamayodhayat.

35. bhāradvājasya hantāraṃ bhūrivīryaparākramam
duryodhano mahārāja dhṛṣṭadyumnam ayodhayat

35. mahārāja duryodhanaḥ bhūrivīryaparākramam
bhāradvājasya hantāram dhṛṣṭadyumnam ayodhayat

35. O great king, Duryodhana engaged in battle against Dhrishtadyumna, the killer of Bharadvaja, who possessed abundant valor and prowess.

Words meanings summery:

• भारद्वाजस्य (bhāradvājasya) - of Drona, son of Bharadvaja (of the descendant of Bharadvaja, of Drona)

• हन्तारम् (hantāram) - the killer (slayer, killer, destroyer)

• भूरिवीर्यपराक्रमम् (bhūrivīryaparākramam) - possessing abundant valor and prowess (having abundant energy and valor, possessing great power and prowess)

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

• महाराज (mahārāja) - O great king

• धृष्टद्युम्नम् (dhṛṣṭadyumnam) - Dhrishtadyumna

• अयोधयत् (ayodhayat) - fought against (fought against, engaged in battle)

Words meanings and morphology

भारद्वाजस्य (bhāradvājasya) - of Drona, son of Bharadvaja (of the descendant of Bharadvaja, of Drona)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhāradvāja

bhāradvāja - descendant of Bharadvaja, Drona

patronymic from Bharadvāja

हन्तारम् (hantāram) - the killer (slayer, killer, destroyer)

(noun)

Accusative, masculine, singular of hantṛ

hantṛ - slayer, striker, killer

from root han

Root: han (class 2)

भूरिवीर्यपराक्रमम् (bhūrivīryaparākramam) - possessing abundant valor and prowess (having abundant energy and valor, possessing great power and prowess)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhūrivīryaparākrama

bhūrivīryaparākrama - having abundant valor and prowess

bahuvrīhi compound of bhūri, vīrya, and parākrama

Compound type : bahuvrīhi (bhūri+vīryaparākrama)

• bhūri – abundant, much, many
  adjective (masculine)
• vīryaparākrama – valor and prowess
  noun (neuter)
  dvandva compound of vīrya and parākrama

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

karmadhāraya compound of mahat and rāja

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great
  adjective (masculine)
• rājan – king
  noun (masculine)

धृष्टद्युम्नम् (dhṛṣṭadyumnam) - Dhrishtadyumna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhrishtadyumna

अयोधयत् (ayodhayat) - fought against (fought against, engaged in battle)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (hyaṅ) of yudh

causative/denominal active

from root yudh in imperfect tense

Root: yudh (class 4)

Previous Verse Next Verse