महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-8, verse-33

स भीमसेनः शुशुभे तोमरैरङ्गमाश्रितैः ।
क्रोधदीप्तवपुर्मेघैः सप्तसप्तिरिवांशुमान् ॥३३॥

33. sa bhīmasenaḥ śuśubhe tomarairaṅgamāśritaiḥ ,
krodhadīptavapurmeghaiḥ saptasaptirivāṁśumān.

33. saḥ bhīmasenaḥ śuśubhe tomaraiḥ aṅgam āśritaiḥ
krodha-dīpta-vapuḥ meghaiḥ sapta-saptiḥ iva aṃśumān

33. krodha-dīpta-vapuḥ saḥ bhīmasenaḥ aṅgam āśritaiḥ
tomaraiḥ śuśubhe meghaiḥ sapta-saptiḥ iva aṃśumān

33. That Bhīmasena, his body inflamed with anger, shone splendidly with the lances stuck in his limbs, just as the radiant sun (aṃśumān) with its seven horses (saptasapti) appears amidst clouds.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that, he

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (name of a warrior) (Bhīmasena)

• शुशुभे (śuśubhe) - he shone, he looked splendid

• तोमरैः (tomaraiḥ) - with lances

• अङ्गम् (aṅgam) - his limbs (specifically where lances are stuck) (body, limb)

• आश्रितैः (āśritaiḥ) - stuck in, resorted to, dependent on

• क्रोध-दीप्त-वपुः (krodha-dīpta-vapuḥ) - whose body is blazing with anger, enraged

• मेघैः (meghaiḥ) - by clouds

• सप्त-सप्तिः (sapta-saptiḥ) - the sun god (having seven horses)

• इव (iva) - like, as if

• अंशुमान् (aṁśumān) - radiant (epithet for the sun) (radiant, glorious)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine nominative singular of 'tad'

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (name of a warrior) (Bhīmasena)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena

शुशुभे (śuśubhe) - he shone, he looked splendid

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of śubh

perfect 3rd singular middle of root 'śubh'

Root: śubh (class 1)

तोमरैः (tomaraiḥ) - with lances

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tomara

tomara - lance, javelin, dart

अङ्गम् (aṅgam) - his limbs (specifically where lances are stuck) (body, limb)

(noun)

Accusative, neuter, singular of aṅga

aṅga - limb, body, part, member

Note: object of 'āśritaiḥ'

आश्रितैः (āśritaiḥ) - stuck in, resorted to, dependent on

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of āśrita

āśrita - resorted to, dependent, stuck

past passive participle

past passive participle of root 'śri' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

Note: modifies 'tomaraiḥ'

क्रोध-दीप्त-वपुः (krodha-dīpta-vapuḥ) - whose body is blazing with anger, enraged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodha-dīpta-vapus

krodha-dīpta-vapus - one whose body is blazing with anger

Compound type : bahuvrīhi (krodha+dīpta+vapus)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
• dīpta – blazing, ignited, shining
  adjective (neuter)
  past passive participle
  past passive participle of root 'dīp'
  Root: dīp (class 4)
• vapus – body, form
  noun (neuter)

Note: modifies Bhīmasena

मेघैः (meghaiḥ) - by clouds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of megha

megha - cloud

सप्त-सप्तिः (sapta-saptiḥ) - the sun god (having seven horses)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sapta-sapti

sapta-sapti - having seven horses, the Sun

Compound type : bahuvrīhi (saptan+sapti)

• saptan – seven
  numeral
• sapti – horse
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अंशुमान् (aṁśumān) - radiant (epithet for the sun) (radiant, glorious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aṃśumat

aṁśumat - radiant, glorious, luminous; the sun

possessive suffix -mat

Note: modifies 'sapta-saptiḥ'