महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-8, verse-32

क्षेमधूर्तिस्तदा भीमं तोमरेण स्तनान्तरे ।
निर्बिभेद तु वेगेन षड्भिश्चाप्यपरैर्नदन् ॥३२॥

32. kṣemadhūrtistadā bhīmaṁ tomareṇa stanāntare ,
nirbibheda tu vegena ṣaḍbhiścāpyaparairnadan.

32. kṣemadhūrtiḥ tadā bhīmam tomareṇa stanāntare
nirbibheda tu vegena ṣaḍbhiḥ ca api aparaiḥ nadan

32. tadā kṣemadhūrtiḥ nadan vegena tomareṇa stanāntare
bhīmam nirbibheda tu ṣaḍbhiḥ api aparaiḥ

32. Then, Kshemadhūrti, roaring, swiftly pierced Bhīma in the chest with a lance, and indeed, also with six other lances.

Words meanings summery:

• क्षेमधूर्तिः (kṣemadhūrtiḥ) - Kshemadhūrti (name of a warrior) (Kshemadhūrti)

• तदा (tadā) - then, at that time

• भीमम् (bhīmam) - Bhīma (name of a warrior) (Bhīma)

• तोमरेण (tomareṇa) - with a lance

• स्तनान्तरे (stanāntare) - in the middle of the chest

• निर्बिभेद (nirbibheda) - he pierced, he cleft

• तु (tu) - but, indeed, yet

• वेगेन (vegena) - with speed, with force

• षड्भिः (ṣaḍbhiḥ) - with six

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• अपरैः (aparaiḥ) - with other lances (tomara) (with others)

• नदन् (nadan) - roaring, shouting

Words meanings and morphology

क्षेमधूर्तिः (kṣemadhūrtiḥ) - Kshemadhūrti (name of a warrior) (Kshemadhūrti)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṣemadhūrti

kṣemadhūrti - Kshemadhūrti

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

भीमम् (bhīmam) - Bhīma (name of a warrior) (Bhīma)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma, terrible, formidable

तोमरेण (tomareṇa) - with a lance

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tomara

tomara - lance, javelin, dart

स्तनान्तरे (stanāntare) - in the middle of the chest

(noun)

Locative, neuter, singular of stanāntara

stanāntara - middle of the chest, breast region

Compound type : tatpuruṣa (stana+antara)

• stana – breast, udder
  noun (masculine)
• antara – interval, middle, within
  noun (neuter)

निर्बिभेद (nirbibheda) - he pierced, he cleft

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of nirbhid

perfect 3rd singular active of root 'bhid' with prefix 'nir'

Prefix: nis

Root: bhid (class 7)

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

वेगेन (vegena) - with speed, with force

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, force, impetuosity

षड्भिः (ṣaḍbhiḥ) - with six

(numeral)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अपरैः (aparaiḥ) - with other lances (tomara) (with others)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of apara

apara - other, another, posterior

Note: refers to 'tomara' (lances) implicitly

नदन् (nadan) - roaring, shouting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nadat

nadat - roaring, shouting

present active participle

present active participle of root 'nad'

Root: nad (class 1)

Note: masculine nominative singular, refers to Kshemadhūrti