महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-8, verse-29

क्ष्वेडितास्फोटितरवैर्बाणशब्दैश्च सर्वशः ।
तौ जनान्हर्षयित्वा च सिंहनादान्प्रचक्रतुः ॥२९॥

29. kṣveḍitāsphoṭitaravairbāṇaśabdaiśca sarvaśaḥ ,
tau janānharṣayitvā ca siṁhanādānpracakratuḥ.

29. kṣveḍita-āsphoṭita-ravaiḥ bāṇa-śabdaiḥ ca sarvaśaḥ
tau janān harṣayitvā ca siṃha-nādān pracakratuḥ

29. tau kṣveḍita-āsphoṭita-ravaiḥ ca bāṇa-śabdaiḥ
sarvaśaḥ janān harṣayitvā ca siṃha-nādān pracakratuḥ

29. With sounds of battle cries, bowstring slaps, and arrow noises from all directions, those two, having thrilled the people, then let out lion-roars.

Words meanings summery:

• क्ष्वेडित-आस्फोटित-रवैः (kṣveḍita-āsphoṭita-ravaiḥ) - with battle cries and sounds of slapping (bowstrings or arms) (with sounds of roars and slaps (like bowstrings or arms))

• बाण-शब्दैः (bāṇa-śabdaiḥ) - with sounds of arrows

• च (ca) - and, also

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - from all sides, everywhere, in all respects

• तौ (tau) - those two

• जनान् (janān) - people, persons

• हर्षयित्वा (harṣayitvā) - having delighted, having thrilled, having caused to rejoice

• च (ca) - and, also

• सिंह-नादान् (siṁha-nādān) - lion-roars

• प्रचक्रतुः (pracakratuḥ) - they (two) made, they performed, they did

Words meanings and morphology

क्ष्वेडित-आस्फोटित-रवैः (kṣveḍita-āsphoṭita-ravaiḥ) - with battle cries and sounds of slapping (bowstrings or arms) (with sounds of roars and slaps (like bowstrings or arms))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kṣveḍita-āsphoṭita-rava

kṣveḍita-āsphoṭita-rava - sound of roars and slaps/cracks

Compound type : dvandva (kṣveḍita-āsphoṭita) within a ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kṣveḍitāsphoṭita-rava) (kṣveḍita+āsphoṭita+rava)

• kṣveḍita – roared, growled, hissed (past passive participle used as noun)
  noun (derived from participle) (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṣviḍ
  Root: kṣviḍ (class 1)
• āsphoṭita – slapped, cracked (past passive participle used as noun), sound of a slap or bowstring
  noun (derived from participle) (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √sphuṭ with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: sphuṭ (class 1)
• rava – sound, noise, roar
  noun (masculine)

बाण-शब्दैः (bāṇa-śabdaiḥ) - with sounds of arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa-śabda

bāṇa-śabda - sound of an arrow

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bāṇa+śabda)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• śabda – sound, word
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - from all sides, everywhere, in all respects

(indeclinable)

Derived from 'sarva' with adverbial suffix -śaḥ

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

जनान् (janān) - people, persons

(noun)

Accusative, masculine, plural of jana

jana - person, people, creature

हर्षयित्वा (harṣayitvā) - having delighted, having thrilled, having caused to rejoice

(indeclinable)

causative absolutive (gerund)

Derived from causative of root √hṛṣ with suffix -tvā

Root: hṛṣ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सिंह-नादान् (siṁha-nādān) - lion-roars

(noun)

Accusative, masculine, plural of siṃha-nāda

siṁha-nāda - lion-roar

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (siṃha+nāda)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• nāda – roar, sound, cry
  noun (masculine)

प्रचक्रतुः (pracakratuḥ) - they (two) made, they performed, they did

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of prakṛ

Perfect tense (liṭ) 3rd person dual active of √kṛ with prefix pra-

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)