महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-8, verse-3

पूर्णचन्द्रार्कपद्मानां कान्तित्विड्गन्धतः समैः ।
उत्तमाङ्गैर्नृसिंहानां नृसिंहास्तस्तरुर्महीम् ॥३॥

3. pūrṇacandrārkapadmānāṁ kāntitviḍgandhataḥ samaiḥ ,
uttamāṅgairnṛsiṁhānāṁ nṛsiṁhāstastarurmahīm.

3. pūrṇacandrārkapadmānām kāntitviḍgandhataḥ samaiḥ
uttamāṅgaiḥ nṛsiṃhānām nṛsiṃhāḥ tastaruḥ mahīm

3. nṛsiṃhāḥ pūrṇacandrārkapadmānām kāntitviḍgandhataḥ
samaiḥ nṛsiṃhānām uttamāṅgaiḥ mahīm tastaruḥ

3. The Narasimhas covered the earth with the severed heads of other man-lions, heads that rivaled the full moon, the sun, and lotuses in their radiance, luster, and fragrance.

Words meanings summery:

• पूर्णचन्द्रार्कपद्मानाम् (pūrṇacandrārkapadmānām) - of full moons, suns, and lotuses

• कान्तित्विड्गन्धतः (kāntitviḍgandhataḥ) - by brilliance, light, and fragrance; in splendor, luster, and scent

• समैः (samaiḥ) - equal, similar

• उत्तमाङ्गैः (uttamāṅgaiḥ) - by severed heads (by best limbs; by heads)

• नृसिंहानाम् (nṛsiṁhānām) - of the Narasimhas (warriors resembling man-lions) (of man-lions)

• नृसिंहाः (nṛsiṁhāḥ) - the Narasimhas (warriors resembling man-lions) (man-lions)

• तस्तरुः (tastaruḥ) - covered, spread over

• महीम् (mahīm) - the earth

Words meanings and morphology

पूर्णचन्द्रार्कपद्मानाम् (pūrṇacandrārkapadmānām) - of full moons, suns, and lotuses

(noun)

Genitive, neuter, plural of pūrṇacandrārkapadma

pūrṇacandrārkapadma - full moon, sun, and lotus (compound)

Compound type : dvandva (pūrṇacandra+arka+padma)

• pūrṇacandra – full moon
  noun (masculine)
• arka – sun
  noun (masculine)
• padma – lotus
  noun (neuter)

Note: compound of pūrṇacandra (full moon), arka (sun), and padma (lotus)

कान्तित्विड्गन्धतः (kāntitviḍgandhataḥ) - by brilliance, light, and fragrance; in splendor, luster, and scent

(indeclinable)

Compound type : dvandva (kānti+tviṭ+gandha)

• kānti – brilliance, beauty, splendor
  noun (feminine)
• tviṭ – light, luster, radiance
  noun (feminine)
• gandha – fragrance, smell
  noun (masculine)

Note: derived with -tas suffix indicating 'from' or 'in respect of'

समैः (samaiḥ) - equal, similar

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sama

sama - equal, same, similar, like

Note: agrees with uttamāṅgaiḥ

उत्तमाङ्गैः (uttamāṅgaiḥ) - by severed heads (by best limbs; by heads)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of uttamāṅga

uttamāṅga - best limb, head

Compound type : karmadhāraya (uttama+aṅga)

• uttama – best, highest, chief
  adjective (masculine)
• aṅga – limb, body part, member
  noun (neuter)

Note: here meaning 'heads'

नृसिंहानाम् (nṛsiṁhānām) - of the Narasimhas (warriors resembling man-lions) (of man-lions)

(noun)

Genitive, masculine, plural of nṛsiṃha

nṛsiṁha - man-lion; an epithet of Vishnu

Compound type : karmadhāraya (nṛ+siṃha)

• nṛ – man, human
  noun (masculine)
• siṃha – lion
  noun (masculine)

नृसिंहाः (nṛsiṁhāḥ) - the Narasimhas (warriors resembling man-lions) (man-lions)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nṛsiṃha

nṛsiṁha - man-lion; an epithet of Vishnu

Compound type : karmadhāraya (nṛ+siṃha)

• nṛ – man, human
  noun (masculine)
• siṃha – lion
  noun (masculine)

Note: subject of the sentence

तस्तरुः (tastaruḥ) - covered, spread over

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of stṛ

Perfect Active, 3rd person plural

Perfect 3rd person plural of root stṛ with reduplication and thematic vowel -a.

Root: stṛ (class 5)

महीम् (mahīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground

Note: object of the verb 'tastaruḥ'