महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-11, verse-33

तौ शूरौ समरे राजन्परस्परकृतागसौ ।
परस्परमुदैक्षेतां क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥३३॥

33. tau śūrau samare rājanparasparakṛtāgasau ,
parasparamudaikṣetāṁ krodhādudvṛtya cakṣuṣī.

33. tau śūrau samare rājan parasparakṛtāgasau
parasparam udaikṣetām krodhāt udvṛtya cakṣuṣī

33. rājan tau śūrau samare parasparakṛtāgasau krodhāt cakṣuṣī udvṛtya parasparam udaikṣetām.

33. O King, those two heroes, who had mutually wronged each other in battle, looked at each other, their eyes wide with anger.

Words meanings summery:

• तौ (tau) - those two

• शूरौ (śūrau) - two heroes, two brave ones

• समरे (samare) - in battle, in war

• राजन् (rājan) - O King

• परस्परकृतागसौ (parasparakṛtāgasau) - two who had mutually offended/wronged

• परस्परम् (parasparam) - each other, mutually

• उदैक्षेताम् (udaikṣetām) - they both looked at

• क्रोधात् (krodhāt) - from anger, out of anger

• उद्वृत्य (udvṛtya) - having rolled up, having opened wide (eyes)

• चक्षुषी (cakṣuṣī) - two eyes

Words meanings and morphology

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

शूरौ (śūrau) - two heroes, two brave ones

(noun)

Nominative, masculine, dual of śūra

śūra - hero, brave, valiant

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

परस्परकृतागसौ (parasparakṛtāgasau) - two who had mutually offended/wronged

(adjective)

Nominative, masculine, dual of parasparakṛtāgas

parasparakṛtāgas - having committed an offense against each other

Compound type : bahuvrīhi (paraspara+kṛta+āgas)

• paraspara – mutual, each other
  pronoun
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• āgas – offense, crime, fault, sin
  noun (neuter)

परस्परम् (parasparam) - each other, mutually

(indeclinable)

उदैक्षेताम् (udaikṣetām) - they both looked at

(verb)

3rd person , dual, middle, imperfect indicative (laṅ) of udīkṣ

Prefix: ud

Root: īkṣ (class 1)

क्रोधात् (krodhāt) - from anger, out of anger

(noun)

Ablative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, fury

उद्वृत्य (udvṛtya) - having rolled up, having opened wide (eyes)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed from ud-vṛt + ya suffix (for prefixed roots)

Prefix: ud

Root: vṛt (class 1)

चक्षुषी (cakṣuṣī) - two eyes

(noun)

Accusative, neuter, dual of cakṣus

cakṣus - eye, sight