महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-11, verse-26

बाणाभिघातात्संजज्ञे तत्र भारत पावकः ।
सविस्फुलिङ्गो दीप्तार्चिः सोऽदहद्वाहिनीद्वयम् ॥२६॥

26. bāṇābhighātātsaṁjajñe tatra bhārata pāvakaḥ ,
savisphuliṅgo dīptārciḥ so'dahadvāhinīdvayam.

26. bāṇa-abhighātāt sañjajñe tatra bhārata pāvakaḥ
sa-visphuliṅgaḥ dīptārciḥ saḥ adahat vāhinī-dvayam

26. bhārata,
tatra bāṇa-abhighātāt sa-visphuliṅgaḥ dīptārciḥ pāvakaḥ sañjajñe.
saḥ vāhinī-dvayam adahat.

26. O descendant of Bharata, from the impact of the arrows, a fire arose there, complete with sparks and blazing flames, and that fire consumed both armies.

Words meanings summery:

• बाण-अभिघातात् (bāṇa-abhighātāt) - from the impact of the arrows (from the impact of arrows)

• सञ्जज्ञे (sañjajñe) - arose (arose, was born, originated)

• तत्र (tatra) - there (in the battle) (there, then, in that place)

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O Bhārata, O descendant of Bharata)

• पावकः (pāvakaḥ) - fire (fire, purifier)

• स-विस्फुलिङ्गः (sa-visphuliṅgaḥ) - complete with sparks (with sparks, accompanied by sparks)

• दीप्तार्चिः (dīptārciḥ) - with blazing flames (with blazing flames, having glowing rays)

• सः (saḥ) - that (fire) (that, he)

• अदहात् (adahāt) - consumed (burned, consumed, scorched)

• वाहिनी-द्वयम् (vāhinī-dvayam) - both armies (the two armies, a pair of armies)

Words meanings and morphology

बाण-अभिघातात् (bāṇa-abhighātāt) - from the impact of the arrows (from the impact of arrows)

(noun)

Ablative, masculine, singular of bāṇa-abhighāta

bāṇa-abhighāta - impact of arrows, collision of arrows

Compound type : tatpuruṣa (bāṇa+abhighāta)

• bāṇa – arrow, dart
  noun (masculine)
• abhighāta – impact, blow, collision
  noun (masculine)
  action noun
  from root han with prefix abhi
  Prefix: abhi
  Root: han (class 2)

सञ्जज्ञे (sañjajñe) - arose (arose, was born, originated)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of jan

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

तत्र (tatra) - there (in the battle) (there, then, in that place)

(indeclinable)

adverb formed from pronominal base 'tad'

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O Bhārata, O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata, an Indian

पावकः (pāvakaḥ) - fire (fire, purifier)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier, clean, pure

स-विस्फुलिङ्गः (sa-visphuliṅgaḥ) - complete with sparks (with sparks, accompanied by sparks)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-visphuliṅga

sa-visphuliṅga - with sparks, having sparks

Compound type : bahuvrīhi (sa+visphuliṅga)

• sa – with, accompanied by, having
  indeclinable
• visphuliṅga – spark, fiery particle
  noun (masculine)

Note: agrees with 'pāvakaḥ'

दीप्तार्चिः (dīptārciḥ) - with blazing flames (with blazing flames, having glowing rays)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīptārci

dīptārci - having blazing flames, with shining rays

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+arci)

• dīpta – blazing, shining, ignited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root dīp
  Root: dīp (class 4)
• arci – flame, ray, light
  noun (feminine)

Note: agrees with 'pāvakaḥ'

सः (saḥ) - that (fire) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, those

अदहात् (adahāt) - consumed (burned, consumed, scorched)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dah

Root: dah (class 1)

वाहिनी-द्वयम् (vāhinī-dvayam) - both armies (the two armies, a pair of armies)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vāhinī-dvaya

vāhinī-dvaya - two armies, a pair of armies

Compound type : tatpuruṣa (vāhinī+dvaya)

• vāhinī – army, host, river
  noun (feminine)
• dvaya – pair, couple, two, duality
  noun (neuter)