महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-55, verse-15

स्वस्रीयं वासुदेवस्य पुत्रं गाण्डीवधन्वनः ।
कथं त्वा विरथं वीरं द्रक्ष्याम्यन्यैर्निपातितम् ॥१५॥

15. svasrīyaṁ vāsudevasya putraṁ gāṇḍīvadhanvanaḥ ,
kathaṁ tvā virathaṁ vīraṁ drakṣyāmyanyairnipātitam.

15. svasrīyam vāsudevasya putram gāṇḍīvadhanvanaḥ katham
tvā viratham vīram drakṣyāmi anyaiḥ nipātitam

15. vāsudevasya svasrīyam gāṇḍīvadhanvanaḥ putram vīram
viratham tvā anyaiḥ nipātitam katham drakṣyāmi

15. How can I see you, the nephew of Vasudeva (Krishna) and the son of the wielder of the Gāṇḍīva bow (Arjuna), a hero, dismounted from your chariot and struck down by others?

Words meanings summery:

• स्वस्रीयम् (svasrīyam) - nephew (Abhimanyu) (nephew, son of a sister)

• वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Krishna (who is the son of Vasudeva) (of Vasudeva)

• पुत्रम् (putram) - son (Abhimanyu, referring to him as Arjuna's son) (son)

• गाण्डीवधन्वनः (gāṇḍīvadhanvanaḥ) - of Arjuna (the wielder of the Gāṇḍīva bow) (of the one whose bow is Gāṇḍīva)

• कथम् (katham) - how (how, in what manner)

• त्वा (tvā) - you (Abhimanyu) (you (accusative singular))

• विरथम् (viratham) - dismounted from your chariot (chariotless, dismounted from a chariot)

• वीरम् (vīram) - hero (hero, brave, valiant)

• द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I shall see

• अन्यैः (anyaiḥ) - by other warriors (by others)

• निपातितम् (nipātitam) - struck down (killed) (caused to fall, struck down, killed)

Words meanings and morphology

स्वस्रीयम् (svasrīyam) - nephew (Abhimanyu) (nephew, son of a sister)

(noun)

Accusative, masculine, singular of svasrīya

svasrīya - son of a sister, nephew

Note: Refers to Abhimanyu, son of Subhadrā (Vasudeva's sister) and Arjuna.

वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Krishna (who is the son of Vasudeva) (of Vasudeva)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Krishna

patronymic of Vasudeva

पुत्रम् (putram) - son (Abhimanyu, referring to him as Arjuna's son) (son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

गाण्डीवधन्वनः (gāṇḍīvadhanvanaḥ) - of Arjuna (the wielder of the Gāṇḍīva bow) (of the one whose bow is Gāṇḍīva)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of gāṇḍīvadhanvan

gāṇḍīvadhanvan - one whose bow is Gāṇḍīva

Compound type : bahuvrīhi (gāṇḍīva+dhanvan)

• gāṇḍīva – name of Arjuna's bow
  proper noun (neuter)
• dhanvan – bow, archer
  noun (neuter)

Note: Refers to Arjuna.

कथम् (katham) - how (how, in what manner)

(indeclinable)

त्वा (tvā) - you (Abhimanyu) (you (accusative singular))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Archaic form for tvām.

विरथम् (viratham) - dismounted from your chariot (chariotless, dismounted from a chariot)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of viratha

viratha - chariotless, dismounted from a chariot, having no chariot

Compound type : bahuvrīhi (vi+ratha)

• vi – without, apart, away
  indeclinable
  prefix
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)

Note: Modifies 'tvā' (you).

वीरम् (vīram) - hero (hero, brave, valiant)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, mighty, champion

Note: Modifies 'tvā' (you).

द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I shall see

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

future active

s-aorist stem in future

Root: dṛś (class 1)

अन्यैः (anyaiḥ) - by other warriors (by others)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another

निपातितम् (nipātitam) - struck down (killed) (caused to fall, struck down, killed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nipātita

nipātita - caused to fall, struck down, overthrown, killed

Past Passive Participle

formed from ni-√pat (to fall down) + suffix -ita

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

Note: Modifies 'tvā' (you).