महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-7, chapter-55, verse-14
अद्य पश्यामि पृथिवीं शून्यामिव हतत्विषम् ।
अभिमन्युमपश्यन्ती शोकव्याकुललोचना ॥१४॥
अभिमन्युमपश्यन्ती शोकव्याकुललोचना ॥१४॥
14. adya paśyāmi pṛthivīṁ śūnyāmiva hatatviṣam ,
abhimanyumapaśyantī śokavyākulalocanā.
abhimanyumapaśyantī śokavyākulalocanā.
14.
adya paśyāmi pṛthivīm śūnyām iva hatatviṣam
abhimanyum apaśyantī śokavyākulalocanā
abhimanyum apaśyantī śokavyākulalocanā
14.
adya abhimanyum apaśyantī śokavyākulalocanā
[aham] pṛthivīm śūnyām hatatviṣam iva paśyāmi
[aham] pṛthivīm śūnyām hatatviṣam iva paśyāmi
14. Today I see the earth as if empty and devoid of splendor, as my eyes, agitated by sorrow, do not see Abhimanyu.
14. היום נראית לי הארץ ריקה וכאילו כבה זוהרה, כי איני רואה את אַבְּהִימַנְיוּ, ועיניי מבולבלות מצער.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अद्य (adya) - today, now, at present
- पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold, I perceive
- पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth, the world
- शून्याम् (śūnyām) - empty, void, desolate, deserted
- इव (iva) - like, as, as if
- हतत्विषम् (hatatviṣam) - deprived of splendor, lusterless, whose brilliance is destroyed
- अभिमन्युम् (abhimanyum) - Refers to Abhimanyu, son of Arjuna and Subhadrā, whose death is being lamented. (Abhimanyu)
- अपश्यन्ती (apaśyantī) - not seeing, failing to see
- शोकव्याकुललोचना (śokavyākulalocanā) - with eyes agitated by sorrow, whose eyes are distressed by grief
Words meanings and morphology
अद्य (adya) - today, now, at present
(indeclinable)
पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold, I perceive
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś
Present tense, first person singular, active voice
From root 'dṛś' (changed to 'paśya' in present tense) + 'mi' ending.
Root: dṛś (class 1)
पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth, the world
(noun)
Accusative, feminine, singular of pṛthivī
pṛthivī - earth, ground, world
Note: Object of 'paśyāmi'.
शून्याम् (śūnyām) - empty, void, desolate, deserted
(adjective)
Accusative, feminine, singular of śūnya
śūnya - empty, void, vacant, deserted, desolate, zero
Note: Agrees with 'pṛthivīm'.
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
हतत्विषम् (hatatviṣam) - deprived of splendor, lusterless, whose brilliance is destroyed
(adjective)
Accusative, feminine, singular of hatatviṣ
hatatviṣ - deprived of splendor, lusterless, whose brilliance is destroyed
Compound type : bahuvrīhi (hata+tviṣ)
- hata – struck, killed, destroyed, lost
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'han' (to strike, kill) + 'kta' suffix.
Root: han (class 2) - tviṣ – luster, splendor, brilliance, light
noun (feminine)
Note: Agrees with 'pṛthivīm'.
अभिमन्युम् (abhimanyum) - Refers to Abhimanyu, son of Arjuna and Subhadrā, whose death is being lamented. (Abhimanyu)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of abhimanyu
abhimanyu - name of a son of Arjuna and Subhadrā
Derived from 'abhi' (towards) + root 'man' (to think, to desire).
Prefix: abhi
Root: man (class 4)
Note: Object of the participle 'apaśyantī'.
अपश्यन्ती (apaśyantī) - not seeing, failing to see
(adjective)
Nominative, feminine, singular of apaśyant
apaśyant - not seeing, failing to see
Present Active Participle (negative)
Negative particle 'a' + present active participle stem of root 'dṛś' ('paśyat-'). Feminine form.
Root: dṛś (class 1)
Note: Modifies the implied subject 'I' (the speaker).
शोकव्याकुललोचना (śokavyākulalocanā) - with eyes agitated by sorrow, whose eyes are distressed by grief
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śokavyākulalocana
śokavyākulalocana - with eyes agitated by sorrow, having sorrow-agitated eyes
Compound type : bahuvrīhi (śoka+vyākula+locana)
- śoka – sorrow, grief, lamentation
noun (masculine)
Root: śuc (class 1) - vyākula – agitated, confused, distressed, perturbed
adjective (masculine)
From 'vi-ā-√kul' (to be agitated).
Prefixes: vi+ā
Root: kul (class 1) - locana – eye, seeing
noun (neuter)
From root 'loc' (to see).
Root: loc (class 10)
Note: Modifies the implied subject 'I' (the speaker).